1
00:02:02,255 --> 00:02:06,193
OK. Tatyana, o que está acontecendo?

2
00:02:06,293 --> 00:02:08,062
O que você quer dizer com
o que está acontecendo?

3
00:02:08,161 --> 00:02:09,631
Bem, TJ está obcecado por você

4
00:02:09,731 --> 00:02:11,733
e você é apenas
ignorando o pobre rapaz.

5
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
Vocês estão brigando?

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Estamos bem, Kayle.
Estamos bem.

7
00:02:15,235 --> 00:02:17,170
Não! Por que eu não acredito em você?

8
00:02:17,270 --> 00:02:20,307
Você é literalmente o mais curioso
pessoa que já conheci.

9
00:02:20,407 --> 00:02:22,877
Você adora. Agora fale.

10
00:02:22,977 --> 00:02:24,244
Ok, olhe.

11
00:02:24,344 --> 00:02:27,849
Em setembro, ele transfere
para trabalhar para o CPA de seu pai.

12
00:02:27,949 --> 00:02:29,149
Eu começo minha graduação.

13
00:02:29,249 --> 00:02:33,521
Quero dizer, Boston é um longo caminho
de São Francisco.

14
00:02:34,421 --> 00:02:35,890
Vocês estão terminando?

15
00:02:37,157 --> 00:02:39,226
Estamos fazendo uma pausa.

16
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Agora, Kayle,
podemos nos divertir, por favor?

17
00:02:41,796 --> 00:02:43,998
Por que você não
conte-me sobre isso?

18
00:02:47,367 --> 00:02:50,237
Ei, um minuto, um minuto.
Aqui.

19
00:02:51,139 --> 00:02:53,107
-Jesus.
-Ah, chegando.

20
00:02:53,206 --> 00:02:54,542
O que?

21
00:02:56,644 --> 00:02:57,512
Hum...

22
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
Não?

23
00:02:59,947 --> 00:03:01,115
Hoje não, pessoal.

24
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
-Ah! Desculpe.
-Tudo bem.

25
00:03:05,119 --> 00:03:07,789
- Trazemos bebidas.
- Oi, bebê.

26
00:03:07,889 --> 00:03:10,925
Oi.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,727
-Como vai?
-Fazendo bem.

28
00:03:12,827 --> 00:03:14,062
-Tudo certo?
-Sim.

29
00:03:14,162 --> 00:03:15,262
Por que você demorou tanto?

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,731
- Por que demoramos tanto?
- Sim!

31
00:03:16,831 --> 00:03:18,833
Seu garoto estava tentando
para mostrar suas habilidades em <i>español</i>

32
00:03:18,933 --> 00:03:21,002
com o barman.
Foi por isso que demorou tanto.

33
00:03:21,102 --> 00:03:24,237
-Mas você não fala espanhol.
-Mas o Google Tradutor sim.

34
00:03:24,337 --> 00:03:25,740
Como foi?

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
Oh meu Deus! Você não fez isso. Parar.

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,115
E é por isso
agora temos doses de tequila.

37
00:03:34,214 --> 00:03:37,051
-Tiros, amor!
-Sim!

38
00:03:40,454 --> 00:03:42,123
Hum. Hum.

39
00:03:42,222 --> 00:03:43,958
Isso é bom.

40
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
Você é tranquilo.

41
00:03:46,094 --> 00:03:47,028
- Legal.
- Sim.

42
00:03:47,128 --> 00:03:49,564
Espere. Onde está Kyle?

43
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
Ah, ele se foi.

44
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
Danny. Que porra é essa?

45
00:03:53,735 --> 00:03:56,403
-Eu não sou babá dele.
-Ele não se foi.

46
00:03:56,504 --> 00:03:58,106
-Ele está por aqui em algum lugar.
-Querida.

47
00:03:58,206 --> 00:03:59,974
Onde ele está, TJ?

48
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Olha, eu disse que ele está bem.

49
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
Esta não é a vibração dele.
Ele está fazendo suas próprias coisas.

50
00:04:29,436 --> 00:04:31,606
Não. Estou bem.

51
00:04:36,409 --> 00:04:37,845
Meu amigo.

52
00:04:38,411 --> 00:04:41,249
As bebidas são gratuitas
quando você está jogando na minha mesa.

53
00:04:41,348 --> 00:04:43,117
Assim como Vegas.

54
00:04:43,217 --> 00:04:45,720
- Estou bem.
- OK.

55
00:04:49,456 --> 00:04:50,858
A maneira como você olha
nessas cartas

56
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
me deixa animado para ver como
isso vai acabar, Kyle?

57
00:04:55,062 --> 00:04:58,398
Eu não acho que você vai
gosto demais deste.

58
00:05:00,268 --> 00:05:01,368
Tudo incluído.

59
00:05:04,205 --> 00:05:07,975
Espere. Tenho mais 450.

60
00:05:08,509 --> 00:05:10,645
Minha irmã vai me matar
para isso.

61
00:05:16,017 --> 00:05:18,286
Temos um corajoso aqui.

62
00:05:18,385 --> 00:05:20,087
Ah, isso você faz.

63
00:05:24,424 --> 00:05:25,893
Você sabe o que?

64
00:05:30,631 --> 00:05:36,336
vou ligar porque
Eu acho que você está cheio de merda.

65
00:05:38,940 --> 00:05:40,608
Casa cheia.

66
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
Ah, bem, você não estava
afinal, cheio de merda.

67
00:05:45,213 --> 00:05:46,647
Não, senhor.

68
00:05:46,747 --> 00:05:50,218
E você tem uma parte muito boa
aí dentro, sabe?

69
00:05:50,318 --> 00:05:51,886
Sim.

70
00:05:51,986 --> 00:05:55,623
Então, o que você acha
você vai gastar todo esse dinheiro?

71
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Pague de volta minha irmã.

72
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Ela me convidou para vir aqui
com alguns amigos.

73
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
Eu me meti em alguns problemas
nos últimos dois anos,

74
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
e, bem, ela sempre foi
lá para mim.

75
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Esta seria uma ótima maneira
cuidar dela pelo menos uma vez.

76
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Não é tão fofo
e maravilhoso?

77
00:06:12,640 --> 00:06:14,709
Isso traz lágrimas aos meus olhos.

78
00:06:15,109 --> 00:06:20,281
Quase parte meu coração...
fazer isso com você.

79
00:06:23,284 --> 00:06:24,852
Quatro do mesmo tipo.

80
00:06:31,025 --> 00:06:32,193
Eu pensei que tinha conseguido.

81
00:06:32,293 --> 00:06:34,795
Vitória
e a perda andam de mãos dadas.

82
00:06:34,896 --> 00:06:37,932
Sinto muito, garoto.
Mas você sabe o que?

83
00:06:38,733 --> 00:06:43,170
Sua história realmente me pegou.
Então, eu vou fazer algo

84
00:06:43,271 --> 00:06:45,873
muito bom para você
e sua irmã.

85
00:06:47,608 --> 00:06:50,645
- Obrigado. Eu não sei...
- Nas costas.

86
00:06:54,148 --> 00:06:55,516
Mergulho com tubarões?

87
00:06:55,616 --> 00:06:57,652
-Você já esteve?
-Não.

88
00:06:57,752 --> 00:07:00,021
O que? Você e seus amigos
vai adorar.

89
00:07:00,121 --> 00:07:03,190
O <i>capitán</i> do barco
é um grande amigo meu.

90
00:07:03,291 --> 00:07:04,525
Basta ligar para esse número,

91
00:07:04,625 --> 00:07:07,261
e eu vou preparar você
para amanhã à tarde.

92
00:07:07,361 --> 00:07:08,663
Está livre?

93
00:07:09,363 --> 00:07:10,932
Sim, claro.

94
00:07:11,365 --> 00:07:13,968
Eu vou ter certeza
ele cuida de você.

95
00:07:15,369 --> 00:07:16,337
Obrigado.

96
00:07:16,436 --> 00:07:18,072
Queimaduras. Esteban Burns.

97
00:07:18,172 --> 00:07:20,007
Obrigado, Burns.

98
00:07:27,915 --> 00:07:32,119
Isso vai mudar sua vida,
Eu prometo.

99
00:07:34,822 --> 00:07:38,259
Desculpe.

100
00:07:58,346 --> 00:07:59,680
Para quem você está mandando mensagens?

101
00:07:59,780 --> 00:08:02,817
Puta merda. Seu idiota!

102
00:08:02,917 --> 00:08:05,953
- Onde diabos você esteve?
- Ele está de volta!

103
00:08:06,053 --> 00:08:08,122
-E aí?
-Como você está, irmão?

104
00:08:08,222 --> 00:08:09,357
- Ótimo.
- Kyle!

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
-Ei! Como você está, cara?
-E aí, garoto?

106
00:08:14,228 --> 00:08:16,297
-Então...
-E aí?

107
00:08:16,397 --> 00:08:17,798
-Você ganhou?
-Porra, sim, eu fiz.

108
00:08:17,898 --> 00:08:22,103
Ei, ei! Ganhar o quê?
Kyle, você estava jogando?

109
00:08:22,203 --> 00:08:25,539
Claro que não. Jesus.
Não estrague a vibração, T.

110
00:08:25,639 --> 00:08:26,907
Tudo bem? Fazendo injeções?

111
00:08:27,008 --> 00:08:29,176
-Ei, ei! Água para você.
-Tiros.

112
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Água.

113
00:08:31,312 --> 00:08:33,314
- Injeções de água.
- Tiros.

114
00:08:33,881 --> 00:08:37,084
Ei, querem saber, pessoal?
Para mostrar meu apreço

115
00:08:37,184 --> 00:08:39,420
para todos vocês me convidando
junto em sua viagem,

116
00:08:39,520 --> 00:08:42,990
Eu tenho algo preparado para nós
você vai adorar.

117
00:08:43,457 --> 00:08:45,726
Cruzeiro ao pôr do sol em um catamarã,
por favor.

118
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
Melhor ainda, certo?

119
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Apenas espere por mim amanhã
às 8 na recepção.

120
00:08:49,663 --> 00:08:50,698
Vai ser incrível.

121
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
-Você está dentro?
-Estou dentro.

122
00:08:53,134 --> 00:08:54,668
- Vai ser incrível.
- Entramos.

123
00:08:54,769 --> 00:08:56,070
-Tudo bem? Sim?
-Obrigado.

124
00:08:56,170 --> 00:08:57,872
Tudo bem. YOLO, querido.

125
00:08:57,972 --> 00:09:01,742
-YO, YO, YO, YOLO.
-YOLO!

126
00:09:01,842 --> 00:09:04,045
-Uau!
-Sim. Eu fui tão ruim assim?

127
00:09:04,145 --> 00:09:05,246
Você era muito pior.

128
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
-Pior que isso?
-Oh sim.

129
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
- Espere.
- Jesus.

130
00:09:09,350 --> 00:09:11,585
-Desculpe por isso.
-Tudo bem.

131
00:09:11,685 --> 00:09:13,654
Obrigado por estar sempre presente
para mim.

132
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Claro. Claro.
Agora, beba sua água.

133
00:09:16,991 --> 00:09:18,659
- Vamos.
- Não se preocupe, querido.

134
00:09:18,759 --> 00:09:20,861
Eu vou te pegar um pouco
suco de maçã da próxima vez.

135
00:09:20,961 --> 00:09:22,531
Eu gostaria de ver você tentar
estar um ano sóbrio.

136
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
- Ei.
- Você faria isso?

137
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Absolutamente não.

138
00:09:25,766 --> 00:09:27,201
É uma boa tequila.

139
00:09:27,301 --> 00:09:29,036
<i>Sinto muito.</i>
<i>Qual era mesmo o nome?</i>

140
00:09:29,403 --> 00:09:32,273
O nome é Kyle Scott. Ele tem
uma excursão reservada para nós.

141
00:09:32,373 --> 00:09:34,942
Ei, deixe-me bater nela
com o Google Tradutor.

142
00:09:37,512 --> 00:09:39,613
Ei, o que você está fazendo?

143
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Fazendo login.

144
00:09:41,816 --> 00:09:44,318
Desculpe. Houve
um mal-entendido.

145
00:09:44,418 --> 00:09:46,153
OK. Sem problemas.

146
00:09:48,489 --> 00:09:50,458
Excursão hoteleira? Você está louco?

147
00:09:50,559 --> 00:09:51,759
Eu configurei minhas próprias coisas.

148
00:09:51,859 --> 00:09:54,995
Confie em mim, meu cara é apenas
tão bom quanto o cara do hotel.

149
00:09:55,096 --> 00:09:56,997
Se não for melhor. Tudo bem?
E você sabe o que?

150
00:09:57,098 --> 00:10:00,134
Não precisamos estar em um barco
com um monte de outros turistas.

151
00:10:00,234 --> 00:10:01,102
-Um barco particular?
-Sim!

152
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
-É um cruzeiro ao pôr do sol. Isso é.
-Hum...

153
00:10:04,305 --> 00:10:06,740
Não, mergulho em gaiola de tubarão.

154
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
Espere, o que? Tubarões?

155
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
Sim. Mergulho com tubarões.
Como em uma gaiola.

156
00:10:12,547 --> 00:10:15,449
-Oh não.
-Merda. Como você conseguiu isso?

157
00:10:15,550 --> 00:10:17,118
Isso pode ser incrível, na verdade.

158
00:10:17,218 --> 00:10:20,054
-Isso pode ser incrível.
-Veja, seu homem está caído.

159
00:10:20,555 --> 00:10:22,823
O que você acha, T?
Poderia ser divertido.

160
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Vamos.

161
00:10:24,458 --> 00:10:25,693
Estamos em uma gaiola?

162
00:10:25,793 --> 00:10:28,062
Sim, é totalmente legítimo.

163
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
Multar.

164
00:10:34,335 --> 00:10:37,506
Vou chamar a recepção, ligue para nós
um táxi. Qual é o endereço?

165
00:10:37,606 --> 00:10:41,041
O endereço está aqui
nas costas.

166
00:10:45,614 --> 00:10:48,048
"Capitão Logan
Experiência com Tubarão."

167
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
- Parece legítimo.
- Ok, espere.

168
00:10:50,251 --> 00:10:51,452
Kyle, você estava jogando?

169
00:10:51,553 --> 00:10:52,987
- Não.
- Espere.

170
00:10:53,087 --> 00:10:54,922
Foi aqui que você comprou o barco?

171
00:10:55,022 --> 00:10:55,756
Sim.

172
00:10:55,856 --> 00:10:57,526
Isso vai ser
alguma merda do Tinder.

173
00:10:57,626 --> 00:10:59,528
Não há como este barco
parece com isso.

174
00:10:59,628 --> 00:11:00,728
Veremos, cara.

175
00:11:00,828 --> 00:11:01,962
- Kyle.
- Vinte dólares.

176
00:11:02,062 --> 00:11:03,164
-Danny!
-Vamos fazê-lo.

177
00:11:03,264 --> 00:11:06,767
Você vai para a gaiola,
gaiola entra na água,

178
00:11:06,867 --> 00:11:08,469
-você entra na água.
-Tudo bem.

179
00:11:08,570 --> 00:11:09,837
-Tubarões.
-Tudo bem. Muito perto.

180
00:11:09,937 --> 00:11:12,507
- Entendo.
- Adeus

181
00:11:12,607 --> 00:11:14,576
e <i>adeus</i> para você,
belas senhoras espanholas.

182
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Adeus e <i>adeus.</i>

183
00:11:16,645 --> 00:11:19,213
Fique tonto, cowboy.

184
00:11:30,791 --> 00:11:34,563
Hum... Isso...
Isso deveria bastar.

185
00:11:34,663 --> 00:11:36,063
- OK.
- Tudo bem?

186
00:11:43,437 --> 00:11:45,206
Ei, você quer esperar?

187
00:11:45,640 --> 00:11:48,610
Eu... eu sinto que
um pouco de lacaio lá.

188
00:11:48,709 --> 00:11:50,811
Desculpe. Estou apenas pensando
meu irmão.

189
00:11:50,911 --> 00:11:52,713
Eu sei. Só parece um pouco estranho

190
00:11:52,813 --> 00:11:53,981
para o resto do grupo
é tudo.

191
00:11:54,081 --> 00:11:56,250
Eu sei, apenas,
por que ele mentiu para mim?

192
00:11:56,350 --> 00:11:59,753
Eu pensei que estávamos
vou mantê-lo do jeito que estava.

193
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Você sabe, pelo menos
até depois das férias.

194
00:12:02,122 --> 00:12:04,559
Estou apenas começando a sentir
um pouco desonesto com você.

195
00:12:04,659 --> 00:12:08,329
Tudo que estou pedindo é que caminhemos
juntos. Tudo bem?

196
00:12:08,429 --> 00:12:09,430
Ei.

197
00:12:10,565 --> 00:12:12,099
Você sabia?

198
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Olha, T, nós conversamos sobre isso.

199
00:12:18,973 --> 00:12:21,208
Tudo bem? Kyle...

200
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
Ele é um adulto crescido.

201
00:12:23,244 --> 00:12:25,647
Esqueça seu irmão.

202
00:12:25,746 --> 00:12:27,881
Precisamos nos concentrar em nós.

203
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
-T, vamos resolver isso.
-Agora não.

204
00:12:31,418 --> 00:12:35,122
Oi! Precisamos tirar uma foto,
todo mundo. Vamos.

205
00:12:35,724 --> 00:12:37,024
Quem sabe
quando estaremos juntos novamente.

206
00:12:37,124 --> 00:12:39,093
-Vamos, querido.
-Vamos. Vamos.

207
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Sorria, pessoal. Parece fofo.

208
00:12:41,730 --> 00:12:42,763
Muito bonitinho.

209
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
México, querido!

210
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
Esse é o barco?

211
00:12:47,669 --> 00:12:50,137
Eu te disse. Vamos, pague.

212
00:12:51,872 --> 00:12:52,973
Você é do grupo do Burns?

213
00:12:53,073 --> 00:12:55,776
Somos nós.
Permissão para subir a bordo?

214
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Bem-vindo a bordo.

215
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
Quais são seus nomes?

216
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Kyle.

217
00:13:05,019 --> 00:13:07,054
-Tatiana.
-Bem-vindo.

218
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
- Olá, capitão!
- Bem-vindo.

219
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
Sr. Queimaduras
está cuidando de tudo.

220
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Então tem cerveja e petiscos, hein?

221
00:13:15,129 --> 00:13:18,432
Sinta-se em casa.
Lá vamos nós.

222
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
Então, Kyle, você é o cara
que jogou sua mão

223
00:13:22,236 --> 00:13:24,673
como se ele estivesse tentando perdê-lo,
Eu ouço.

224
00:13:25,072 --> 00:13:29,109
Sim? Bem, vamos partir
em alguns momentos, pessoal.

225
00:13:29,209 --> 00:13:32,813
Só esperando por mais alguns.
Aí estão eles.

226
00:13:32,913 --> 00:13:35,015
Uh... Com licença, Logan.
Desculpe, capitão.

227
00:13:35,115 --> 00:13:37,652
Eu acho que houve
um mal-entendido.

228
00:13:37,752 --> 00:13:38,919
Burns disse que ia ser
um barco particular

229
00:13:39,019 --> 00:13:40,522
apenas para meus amigos e eu.

230
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
Isso mesmo.

231
00:13:42,056 --> 00:13:43,525
Então, quem mais está vindo?

232
00:13:43,625 --> 00:13:45,926
Ah, ninguém
você precisa se preocupar.

233
00:13:46,026 --> 00:13:47,562
Sr. Queimaduras
disse para cuidar de você.

234
00:13:47,662 --> 00:13:49,363
Isso é o que vou fazer.

235
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
Ainda estamos esperando
para outro cara na sua festa?

236
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Nós somos a festa, Capitão.
Vamos.

237
00:14:05,179 --> 00:14:07,314
Vá se juntar aos seus amigos, Kyle.

238
00:14:07,414 --> 00:14:09,283
Nós vamos ter
um bom momento, certo?

239
00:14:09,383 --> 00:14:11,085
Sim. Parece bom.

240
00:14:21,061 --> 00:14:23,097
Apenas deixe-me falar com ele.

241
00:14:23,531 --> 00:14:25,399
- Ei.
- E aí?

242
00:14:25,499 --> 00:14:27,635
-Quem diabos são esses caras?
-Não faço ideia.

243
00:14:27,736 --> 00:14:30,037
Sim, pensei que você disse
este foi um cruzeiro privado, cara.

244
00:14:30,137 --> 00:14:33,440
Não se preocupe com isso, ok?
O capitão disse que estamos bem.

245
00:14:33,842 --> 00:14:35,810
-Ei, venha aqui.
-O que?

246
00:14:36,544 --> 00:14:39,547
O capitão disse que nossas bebidas
foram comparados? Quero dizer...

247
00:14:39,647 --> 00:14:41,783
-Quem está pagando por isso?
-Você se preocupa demais.

248
00:14:41,882 --> 00:14:44,418
Você me prometeu, Kyle.

249
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
Olha, encontrei um jogo de apostas baixas.

250
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
O cara com quem joguei

251
00:14:49,858 --> 00:14:51,291
é uma grande coisa.

252
00:14:51,392 --> 00:14:52,893
E por alguma razão,
ele gostou de mim.

253
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
E ele me ligou
com esse cara Logan.

254
00:14:55,229 --> 00:14:58,332
Eu sei que não deveria
jogaram cartas.

255
00:14:58,432 --> 00:14:59,634
Veja isso.

256
00:15:03,137 --> 00:15:04,839
Quero confiar em você, Kyle.

257
00:15:04,938 --> 00:15:09,209
Foi único, T.
Honra do escoteiro.

258
00:15:11,211 --> 00:15:14,348
Tudo bem,
vamos nos divertir, amor.

259
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
<i>Viva as férias!</i>

260
00:15:16,984 --> 00:15:20,555
<i>Viva la vacay,</i> vadias!
Vamos.

261
00:16:04,899 --> 00:16:06,366
Tudo bem.

262
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
estou assumindo
vocês já mergulharam antes?

263
00:16:09,637 --> 00:16:10,437
Sim, senhor.

264
00:16:10,538 --> 00:16:12,306
Claro, mas não
por um tempo, no entanto.

265
00:16:12,406 --> 00:16:14,975
Se eu disser não,
isso vai ser um problema?

266
00:16:15,075 --> 00:16:17,478
Você não deveria
fazer um teste PADI?

267
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
Apenas diga sim.

268
00:16:18,947 --> 00:16:20,380
-Sim.
-OK.

269
00:16:20,481 --> 00:16:22,750
Vamos fazer uma atualização rápida,
vamos?

270
00:16:23,718 --> 00:16:25,419
Você tem sua máscara facial.

271
00:16:25,520 --> 00:16:28,055
Atua como regulador
para que você possa respirar.

272
00:16:28,455 --> 00:16:31,024
Você será capaz de conversar
um para o outro lá embaixo.

273
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
Mas se você quiser falar comigo,

274
00:16:34,194 --> 00:16:36,263
basta mover este botão azul,
tudo bem?

275
00:16:36,363 --> 00:16:40,635
Caso contrário, não consigo ouvir você.
Aí está o seu manômetro.

276
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
Diz quanto ar você tem.

277
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Seu computador de mergulho informa
quão baixo você é.

278
00:16:46,106 --> 00:16:48,743
- Os tubarões são perigosos?
-Ah! Os tubarões!

279
00:16:48,843 --> 00:16:50,778
Deixe-me dizer a você
sobre os tubarões.

280
00:16:51,445 --> 00:16:53,080
Geralmente,

281
00:16:53,648 --> 00:16:58,018
um tubarão é um animal cauteloso
com uma disposição curiosa.

282
00:16:58,118 --> 00:17:00,822
Eles não são sedentos de sangue
monstros,

283
00:17:00,922 --> 00:17:02,189
mas eles são predadores Apex.

284
00:17:02,289 --> 00:17:05,693
Então mantenha sua cabeça girando
e fique calmo.

285
00:17:07,394 --> 00:17:10,297
De qualquer forma, seu colete de mergulho é
equipado com um torniquete

286
00:17:10,397 --> 00:17:12,534
caso você comece a sangrar
até a morte.

287
00:17:12,634 --> 00:17:14,602
Você não vai precisar disso,
mas está lá.

288
00:17:14,702 --> 00:17:17,271
-Para que serve isso?
-Não, não mexa com isso.

289
00:17:17,371 --> 00:17:19,741
-Esse é o seu BCD.
-Meu o quê?

290
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
É seu
Dispositivo de controle de flutuabilidade.

291
00:17:21,609 --> 00:17:24,879
Se você inflá-lo, você apenas
flutue até o topo da gaiola.

292
00:17:24,979 --> 00:17:28,550
Tudo bem. Alguma dúvida? Não?

293
00:17:28,650 --> 00:17:29,884
Vamos fazer isso.

294
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
Acho que não consigo respirar.

295
00:17:32,119 --> 00:17:34,022
Oh.

296
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
Certifique-se de ligar o ar.

297
00:17:36,456 --> 00:17:39,293
- Esse é o meu homem.
- E respire uniformemente.

298
00:17:39,393 --> 00:17:42,162
Se você ficar animado
ou você começa a hiperventilar,

299
00:17:42,262 --> 00:17:44,632
é quando as coisas dão errado,
tudo bem?

300
00:17:45,465 --> 00:17:46,534
Vá embora.

301
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
Tchau, pessoal.

302
00:17:47,735 --> 00:17:50,203
Descendo, descendo, descendo, descendo.

303
00:17:50,304 --> 00:17:54,676
Ei, capitão.
Quão profundo você está deixando-os cair?

304
00:17:54,776 --> 00:17:55,944
Ah, apenas alguns metros.

305
00:17:56,044 --> 00:17:59,212
Você não precisa ir muito fundo
para ver qualquer coisa por aqui.

306
00:18:30,410 --> 00:18:32,513
Você tem algo em seu rosto.

307
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
Isso foi
uma bagunça, cara.

308
00:18:43,958 --> 00:18:46,360
Sim, foi.

309
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
Sim. Fodido.

310
00:18:49,998 --> 00:18:52,165
Não conte para sua mãe,
porque ela vai contar a minha.

311
00:18:54,368 --> 00:18:55,670
Eu larguei o Sig, cara.

312
00:18:57,071 --> 00:18:57,972
Perdi.

313
00:18:58,072 --> 00:19:01,509
Quem se importa? O que está feito está feito.

314
00:19:01,609 --> 00:19:03,343
Bem, eu tenho meu backup.

315
00:19:03,443 --> 00:19:06,213
Oh meu Deus. Tão fofo!

316
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
Confira os estreantes, G.

317
00:19:11,085 --> 00:19:13,054
Crianças ricas mimadas.

318
00:19:13,186 --> 00:19:16,323
Martinho. Martinho!

319
00:19:17,157 --> 00:19:19,560
Não precisamos de mais problemas.

320
00:19:20,595 --> 00:19:22,295
Tanto faz, cara.

321
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Vou fumar.

322
00:19:24,732 --> 00:19:28,468
Burns nos disse para ficarmos parados
até ele chegar aqui.

323
00:19:28,569 --> 00:19:30,538
Porra, Burns. Eu preciso de um cigarro.

324
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
Deixe isso para trás.

325
00:19:36,844 --> 00:19:39,814
Vou te dizer uma coisa, quando isso
O trabalho complicado acabou,

326
00:19:39,914 --> 00:19:41,348
Posso confiar em você novamente.

327
00:19:41,448 --> 00:19:46,154
Até então, eu cuido das minhas malas
e você cuida do seu, certo?

328
00:19:48,321 --> 00:19:51,224
Como quiser.

329
00:19:52,660 --> 00:19:53,594
Sim.

330
00:19:57,532 --> 00:19:59,734
Ok, ok. Suficiente.

331
00:19:59,834 --> 00:20:02,070
Você vai me dizer
por que estamos bravos com TJ?

332
00:20:02,170 --> 00:20:04,072
E o que diabos está acontecendo
com Kyle?

333
00:20:04,172 --> 00:20:06,074
Parar.
Não estamos bravos com TJ,

334
00:20:06,174 --> 00:20:07,809
e eu não sei
o que está acontecendo com Kyle.

335
00:20:07,909 --> 00:20:11,779
OK. Aguentar. Sim! Trabalhe.

336
00:20:17,685 --> 00:20:18,653
Olá?

337
00:20:21,089 --> 00:20:22,924
Podemos ajudá-lo?

338
00:20:24,992 --> 00:20:26,226
Você quer pegar essa vibração assustadora

339
00:20:26,326 --> 00:20:29,597
em algum outro lugar do barco?
Em qualquer outro lugar, na verdade.

340
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
Não perto dos meus passageiros, amigo.

341
00:20:32,399 --> 00:20:35,603
Vamos, capitão.
Quem disse?

342
00:20:37,138 --> 00:20:39,372
A área de fumantes
está no convés da frente.

343
00:20:39,473 --> 00:20:40,742
Melhor vista da casa,
tudo bem?

344
00:20:40,842 --> 00:20:43,845
Estou bem.
A vista é boa aqui.

345
00:20:43,945 --> 00:20:45,278
Você não acha?

346
00:20:48,248 --> 00:20:50,752
Está tudo bem, senhoras.

347
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Martinho.

348
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Tchau, Martinho.

349
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Mantenha o controle do seu namorado,
Guarnição.

350
00:21:19,379 --> 00:21:20,715
Como está indo lá embaixo,
pessoal?

351
00:21:20,815 --> 00:21:23,651
Oh sim. Estamos tendo
o tempo de nossas vidas.

352
00:21:24,218 --> 00:21:25,953
Não há absolutamente nada
aqui embaixo.

353
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
<i>Bem, acho que podemos fazer</i>
<i>algo sobre isso.</i>

354
00:21:32,827 --> 00:21:33,961
Senhoras.

355
00:21:34,061 --> 00:21:37,732
Vocês todos gostariam
para me ajudar a alimentar os tubarões?

356
00:21:42,236 --> 00:21:45,907
Pegue um pedaço de peixe e comece
jogando-o na água.

357
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Estamos juntos agora?

358
00:21:53,047 --> 00:21:56,483
Bem, os tubarões têm uma sensibilidade
sistema olfativo

359
00:21:56,584 --> 00:21:58,986
que lhes permite detectar sangue

360
00:21:59,086 --> 00:22:02,790
em concentrações tão baixas
como uma parte por milhão.

361
00:22:02,890 --> 00:22:05,425
Isso é um quarto de milha
para você e eu.

362
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
Essa coisa é desagradável.

363
00:22:09,096 --> 00:22:11,065
Oh meu Deus!

364
00:22:11,165 --> 00:22:14,569
Shark é um oportunista.
Você sabe, ele come uma vez por semana.

365
00:22:14,669 --> 00:22:16,436
Se ele não tiver que caçar,
ele não vai.

366
00:22:16,537 --> 00:22:20,041
Então jogue mais um pouco de amigo
na água.

367
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Ei, T, o que você está fazendo?

368
00:22:23,376 --> 00:22:26,180
Oh, você sabe, apenas amizade
como você faz.

369
00:22:27,515 --> 00:22:29,884
A propósito, um bom trabalho.

370
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Kayle, pare com isso. Você vai
venha aqui agora mesmo.

371
00:22:32,153 --> 00:22:35,890
-Não! Eu não preciso fazer isso.
-Vamos! Vamos!

372
00:22:35,990 --> 00:22:38,526
Eca. Deus, como é?
Não, não para mim.

373
00:22:38,626 --> 00:22:40,127
-Tudo bem.
-Vamos, faça isso.

374
00:22:40,228 --> 00:22:43,197
- Faça, faça, faça, faça!
- Ok, ok.

375
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
-Você conseguiu!
-Eu consegui!

376
00:22:45,333 --> 00:22:46,767
Bom trabalho, bom trabalho.

377
00:22:46,868 --> 00:22:49,570
Deus,
isso cheira a merda, certo?

378
00:22:49,670 --> 00:22:52,439
Quero dizer, uma merda.
Eu posso sentir o cheiro por todo o caminho

379
00:22:52,540 --> 00:22:54,008
no final do barco.

380
00:22:54,108 --> 00:22:55,977
Não admira que os tubarões
está chateado, certo, Capitão?

381
00:22:56,077 --> 00:22:58,346
- Sim, sim, sim.
- Bem, dê uma olhada.

382
00:22:58,445 --> 00:23:00,380
Deus, eu odeio a porra do mar.

383
00:23:00,480 --> 00:23:01,616
Isso é um tubarão?

384
00:23:02,016 --> 00:23:04,451
- Já estou voltando, pessoal.
- Oh meu Deus. Bem ali!

385
00:23:04,552 --> 00:23:07,154
Ah, sim. É isso.

386
00:23:07,255 --> 00:23:08,455
Há outro.

387
00:23:08,556 --> 00:23:10,457
-Puta merda! Puta merda!
-Ok, faça isso. Oh meu Deus.

388
00:23:12,793 --> 00:23:15,296
- Você conseguiu! Faça isso! Vamos.
- Eca!

389
00:23:15,395 --> 00:23:16,664
Jesus Cristo!

390
00:23:18,232 --> 00:23:20,301
Você os vê?

391
00:23:20,400 --> 00:23:23,871
Não. Nada ainda.
Está bem quieto.

392
00:23:25,106 --> 00:23:28,209
Oh! Confira.

393
00:23:28,309 --> 00:23:30,477
O que é aquilo?
Isso é um grande branco?

394
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
<i>Não, crianças.</i>
<i>Esses são tubarões Mako.</i>

395
00:23:34,682 --> 00:23:36,684
Eu vi isso online.
Eles comem pessoas.

396
00:23:36,784 --> 00:23:38,920
<i>Eles ficarão arrepiados.</i>
<i>Fique de olho.</i>

397
00:23:39,020 --> 00:23:40,453
<i>Eles virão até você</i>
<i>das sombras.</i>

398
00:23:40,554 --> 00:23:42,390
- Me arrepie.
- É seu aniversário.

399
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
<i>Um grupo de tubarões</i>
<i>é chamado de arrepio.</i>

400
00:23:45,326 --> 00:23:47,962
Olá, Kyle. Tire nossa foto.

401
00:23:48,529 --> 00:23:49,830
Que tipo de tubarão
ele disse que era isso?

402
00:23:49,931 --> 00:23:52,432
Mako, mas você diz
todo mundo é um grande branco.

403
00:23:52,533 --> 00:23:55,468
Sorriso. Ninguém saberá
a diferença.

404
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
Certo.

405
00:24:01,542 --> 00:24:03,844
-Cara, o que você está fazendo?
-Estou gravando um vídeo.

406
00:24:03,945 --> 00:24:06,280
-Você vai deixar cair seu telefone.
-Eu estou com a alça.

407
00:24:06,380 --> 00:24:09,083
Aguentar. Deixe-me tentar algo.

408
00:24:10,184 --> 00:24:11,953
Aqui, tubarão, tubarão.

409
00:24:12,053 --> 00:24:14,655
E foi assim que TJ
perdeu a mão.

410
00:24:14,755 --> 00:24:16,891
Cara!
Essa foi uma ótima foto.

411
00:24:16,991 --> 00:24:20,027
-Faça com que volte.
-Agora você está apenas sendo estúpido.

412
00:24:21,429 --> 00:24:23,064
Ah Merda.

413
00:24:24,298 --> 00:24:27,101
Merda!

414
00:24:27,201 --> 00:24:28,369
Atenção!

415
00:24:30,404 --> 00:24:33,407
- Cara, seu idiota!
- Vamos. Isso foi hilário.

416
00:24:33,507 --> 00:24:35,743
Deixei cair meu telefone,
seu idiota.

417
00:24:35,843 --> 00:24:38,012
- Isso foi muito engraçado.
- Para quem? O tubarão?

418
00:24:38,112 --> 00:24:40,047
Esse era um novo telefone.

419
00:24:40,147 --> 00:24:42,984
Você sabe o que? Eu atendo.

420
00:24:43,084 --> 00:24:45,052
Estamos em águas infestadas de tubarões.

421
00:24:45,152 --> 00:24:47,288
-Você está brincando?
-Eu sou maior que essa coisa.

422
00:24:47,388 --> 00:24:50,591
-Isso não vai mexer comigo.
-Não sei, cara.

423
00:24:50,691 --> 00:24:52,994
Eles preferem frutos do mar, lembra?

424
00:24:53,094 --> 00:24:55,062
Já mergulhei antes.

425
00:25:00,801 --> 00:25:03,704
Já volto.
Não se preocupe.

426
00:25:04,872 --> 00:25:06,607
Nós não estamos dizendo
as meninas sobre isso.

427
00:25:06,707 --> 00:25:08,843
Sim, definitivamente uma má ideia.

428
00:25:09,977 --> 00:25:12,646
<i>Como está indo?</i>
<i>lá, pessoal?</i>

429
00:25:12,747 --> 00:25:14,448
Estamos bem.

430
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
Sim, está tudo bem.

431
00:25:18,419 --> 00:25:20,021
-Eles parecem assustados.
-Eles fazem.

432
00:25:20,121 --> 00:25:21,455
Nós temos que...
Ei, podemos falar com eles?

433
00:25:21,555 --> 00:25:24,091
Sim. Pressione esse botão.
O botão vermelho ali.

434
00:25:26,127 --> 00:25:27,728
Ei, rapazes. Como é?

435
00:25:27,828 --> 00:25:29,063
<i>Legal, sabe?</i>

436
00:25:29,163 --> 00:25:32,500
Peixe e oceano.

437
00:25:32,600 --> 00:25:34,602
Oh! Confira toda a vida marinha.

438
00:25:37,004 --> 00:25:37,738
Você acabou de dizer

439
00:25:37,838 --> 00:25:39,206
-você queria mais amigo?
-Hum!

440
00:25:39,306 --> 00:25:40,741
Não, não, não. Estamos bem.

441
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Kayle, não. Não, não! Não há mais amigo.

442
00:25:44,011 --> 00:25:45,112
-Grande sim.
-Ah!

443
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
Oh meu... Oh meu Deus.

444
00:25:49,250 --> 00:25:51,152
-Eu vou te matar, porra!
-Eu sinto muito.

445
00:25:53,354 --> 00:25:55,589
Ótimo, mais amigo.

446
00:25:57,258 --> 00:25:58,527
Porra.

447
00:25:58,926 --> 00:26:01,195
Jesus Cristo! Veja isso.

448
00:26:01,295 --> 00:26:03,364
Oh sim.

449
00:26:03,464 --> 00:26:05,466
Oh meu Deus.

450
00:26:05,566 --> 00:26:07,001
Eles estão descendo, rapazes!

451
00:26:07,101 --> 00:26:10,638
Caramba!
Kyle, você vê TJ em algum lugar?

452
00:26:10,738 --> 00:26:12,873
Não. E não vejo o tubarão.

453
00:26:12,973 --> 00:26:15,576
Talvez eles estejam apenas cheios
de outros peixes nós os alimentamos.

454
00:26:15,676 --> 00:26:17,878
Caramba. Por que TJ
sempre tem que ser o herói?

455
00:26:23,552 --> 00:26:24,852
Droga, TJ.

456
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
Ha-ha. Isso foi bom.

457
00:26:26,720 --> 00:26:27,888
Essa foi boa.

458
00:26:27,988 --> 00:26:29,590
- Olha o que eu tenho.
- Ataboy.

459
00:26:29,690 --> 00:26:32,893
Estava gravando o tempo todo.
Foi fácil de encontrar.

460
00:26:34,161 --> 00:26:35,564
Oh meu Deus!

461
00:26:35,663 --> 00:26:38,032
-TJ! Atenção!
-Puta merda!

462
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
Droga!

463
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
Vocês viram isso?

464
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
Você está bem?

465
00:26:50,111 --> 00:26:51,513
- Sim.
- Isso foi uma loucura, cara.

466
00:26:51,612 --> 00:26:53,280
eu não percebi
eles eram tão grandes.

467
00:26:53,380 --> 00:26:54,381
Essa coisa surgiu do nada.

468
00:26:57,184 --> 00:26:58,252
Eu vou te educar.

469
00:26:58,352 --> 00:26:59,920
<i>Estávamos apenas começando</i>
<i>para se divertir.</i>

470
00:27:00,020 --> 00:27:03,257
Novamente, não estamos
contando às senhoras sobre isso.

471
00:27:03,357 --> 00:27:04,658
-Absolutamente.
-Não brinca.

472
00:27:04,758 --> 00:27:06,660
Você viu o tamanho
daquela coisa?

473
00:27:06,760 --> 00:27:09,396
-Tem certeza que está bem?
-Sim.

474
00:27:11,232 --> 00:27:13,000
- Está quente?
- Mostre-me. Sim.

475
00:27:13,100 --> 00:27:15,436
Ouvir.
Veja nossos pequenos guppies sensuais.

476
00:27:15,537 --> 00:27:17,705
Ei. Como foi, pessoal?

477
00:27:17,805 --> 00:27:19,807
Foi uma experiência, com certeza.

478
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Danny, querido, como foi?

479
00:27:22,877 --> 00:27:25,980
Bem, há,
tipo, peixe, água e essas merdas.

480
00:27:26,080 --> 00:27:30,017
-Kyle, como foi?
-Sim, foi... ótimo.

481
00:27:31,185 --> 00:27:32,253
OK.

482
00:27:32,353 --> 00:27:34,688
Tudo bem, senhoras,
vamos colocar seu equipamento.

483
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
Você é o próximo.

484
00:27:36,223 --> 00:27:37,526
- Ok, Kayle.
- Me siga.

485
00:27:37,626 --> 00:27:40,794
Vamos fazer isso.
Rapazes, vejam como isso é feito.

486
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
-Sente minha falta.
-Eu vou.

487
00:27:42,463 --> 00:27:44,198
-Eu vou ficar bem.
-Tchau, querido.

488
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
Cara, isso foi superficial.

489
00:27:48,269 --> 00:27:49,870
Ah, porra.

490
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
- Você vai adorar.
- Sim?

491
00:27:52,706 --> 00:27:54,543
Sim, é realmente incrível.

492
00:27:54,643 --> 00:27:56,243
Você me quer
descer com você ou...?

493
00:27:56,343 --> 00:27:59,581
Não. Você fica aqui
com seus namoradinhos.

494
00:27:59,680 --> 00:28:01,916
Ah, queime!

495
00:28:02,416 --> 00:28:05,186
-Fique na gaiola.
-Sim, bebê. Há uma razão

496
00:28:05,286 --> 00:28:07,888
as mulheres tendem a viver mais
do que os homens. Não se preocupe.

497
00:28:07,988 --> 00:28:12,527
OK. Para a jaula, senhoras.
Ah, mais uma coisa.

498
00:28:12,627 --> 00:28:14,529
Se você tiver algum problema,

499
00:28:14,629 --> 00:28:17,666
há um arpão
no caso da gaiola.

500
00:28:17,765 --> 00:28:20,768
Qualquer coisa chega muito perto,
dê uma cutucada, ok?

501
00:28:20,868 --> 00:28:23,270
Como é que nunca ouvimos
sobre o arpão?

502
00:28:24,138 --> 00:28:26,608
Álcool e arpões não combinam.

503
00:28:26,707 --> 00:28:27,942
Hum.

504
00:28:29,176 --> 00:28:32,681
Uau.
Oh meu Deus, T.

505
00:28:32,780 --> 00:28:34,748
Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso.

506
00:28:34,882 --> 00:28:36,450
É tão incrível.

507
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
É tão louco.

508
00:28:38,185 --> 00:28:41,322
Quero dizer, é só
tão lindo aqui embaixo.

509
00:28:41,422 --> 00:28:44,191
Olhar. Você poderia dizer totalmente
quem são os alfas

510
00:28:44,291 --> 00:28:46,860
e quem está apenas seguindo
os alfas ao redor.

511
00:28:46,961 --> 00:28:50,331
- Hum. Como você e TJ?
- Ah, cale a boca.

512
00:28:51,799 --> 00:28:54,401
Como está indo lá embaixo,
senhoras?

513
00:28:54,501 --> 00:28:56,538
<i>Estamos completamente maravilhados.</i>

514
00:28:56,638 --> 00:28:59,206
-Você vê os tubarões?
<i>-Não.</i>

515
00:28:59,306 --> 00:29:00,307
Espero que eles tenham ido.

516
00:29:00,407 --> 00:29:03,844
Eu acho que suas tendências estranhas
os assustou.

517
00:29:03,944 --> 00:29:05,913
-O que isso significa?
-Não sei.

518
00:29:06,013 --> 00:29:08,782
Bem, espero,
eles voltarão.

519
00:29:14,321 --> 00:29:15,789
Sim.

520
00:29:16,257 --> 00:29:18,325
Quer saber, pessoal?
Você sabe o que eu acho?

521
00:29:18,425 --> 00:29:21,395
Talvez você devesse jogar
mais um pouco daquelas tripas de peixe

522
00:29:21,495 --> 00:29:24,666
- lá embaixo, sim?
- Assustar as meninas.

523
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
Não, acho que estamos bem.

524
00:29:28,936 --> 00:29:30,739
Ok, preciso tirar sua foto.

525
00:29:30,838 --> 00:29:32,773
-Você está muito gostosa agora.
-Sim, sério?

526
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Seriamente. Espere, espere.

527
00:29:34,542 --> 00:29:38,112
Estou obcecado por
todo esse visual. Obcecado.

528
00:29:38,779 --> 00:29:40,114
Vou pegar outra bebida.
Você quer um?

529
00:29:40,214 --> 00:29:42,751
Estou bem.
Você pode me pegar uma camisa seca?

530
00:29:42,850 --> 00:29:44,051
Sim. Claro.

531
00:29:48,422 --> 00:29:50,858
Ei, TJ.
O que diabos tem na sua bolsa?

532
00:29:54,194 --> 00:29:55,996
- Ah Merda.
- Ei!

533
00:29:57,632 --> 00:29:59,099
Coloque isso de volta, por favor.

534
00:30:03,772 --> 00:30:06,307
Ei, cara. Ei, ei.

535
00:30:06,775 --> 00:30:08,942
O que você está fazendo, amigo?
Essa é a minha bolsa.

536
00:30:09,043 --> 00:30:10,210
O que você está fazendo
mexendo na minha bolsa?

537
00:30:10,311 --> 00:30:12,647
eu pensei
era a bolsa do TJ, cara.

538
00:30:12,747 --> 00:30:13,748
eu não queria
para passar por sua merda.

539
00:30:13,847 --> 00:30:15,849
Bem, não era a bolsa do TJ.

540
00:30:15,949 --> 00:30:17,318
Era minha bolsa.

541
00:30:17,418 --> 00:30:18,819
Ei, ei.

542
00:30:18,919 --> 00:30:21,121
Que porra você está fazendo com isso?
O que é aquilo?

543
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Como é?

544
00:30:24,759 --> 00:30:26,695
Eu não sou ninguém, cara.

545
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
-Oh sim?
-Sim.

546
00:30:28,829 --> 00:30:29,897
Um ninguém
com um valor muito caro...

547
00:30:29,997 --> 00:30:33,867
Isso é um Rolex de $ 15.000
você está vestindo, amigo.

548
00:30:34,835 --> 00:30:36,538
Papai deu para você?

549
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
Ah. Sim. Eu trabalhei pra caramba
minha vida inteira, cara.

550
00:30:41,743 --> 00:30:44,579
Eu não tenho um Rolex assim,
certo?

551
00:30:44,679 --> 00:30:46,648
Não me parece justo.

552
00:30:47,081 --> 00:30:50,652
Você não é ninguém, porque
alguém se importa com você, cara.

553
00:30:50,752 --> 00:30:52,319
E esse alguém
pagaria muito mais

554
00:30:52,419 --> 00:30:56,390
do que o valor daquele Rolex...
para você.

555
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
Guarde a arma, Martin.

556
00:31:00,260 --> 00:31:02,831
Ei, cara. Você quer o relógio?
Pegue o relógio, cara.

557
00:31:02,930 --> 00:31:04,898
Certo?
Quero dizer, é o Martin, certo?

558
00:31:04,998 --> 00:31:06,300
Apenas pegue, por favor.

559
00:31:06,400 --> 00:31:08,001
Eu realmente não dou a mínima
o que vocês gostam.

560
00:31:08,102 --> 00:31:11,338
Eu não ouvi nem vi nada.
Eu não vou contar a ninguém.

561
00:31:11,438 --> 00:31:12,406
Apenas deixe-me, porra--

562
00:31:12,507 --> 00:31:16,043
Está tudo bem, cara.
Eu não quero o seu relógio.

563
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
Eu não preciso do seu relógio.

564
00:31:19,480 --> 00:31:20,881
Fique com ele.

565
00:31:21,949 --> 00:31:25,018
Mas você não deveria ter
me chamou de "Martinho".

566
00:31:25,119 --> 00:31:27,354
Danny!

567
00:31:30,257 --> 00:31:34,328
Cale-se! Fiquem abaixados, vocês dois.
Fique aí.

568
00:31:34,428 --> 00:31:35,262
Droga!

569
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
Bem, essa foi uma má decisão.

570
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Bonito, eu adoro isso.

571
00:31:44,338 --> 00:31:47,307
-O que...? O que é aquilo?
-O que?

572
00:31:47,776 --> 00:31:49,844
-Parece o Danny.
-Danny?

573
00:31:49,943 --> 00:31:52,614
-Danny! Olá, Danny!
- Ei!

574
00:31:52,714 --> 00:31:54,014
Ei, ei.

575
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
Ei. Olá, Kayle.
Não podemos sair por aí.

576
00:31:56,417 --> 00:31:58,218
Que diabos
está acontecendo? Isso é uma pegadinha?

577
00:31:58,318 --> 00:32:00,387
-Acalmar. Merda!
-Danny! Oh meu Deus.

578
00:32:00,487 --> 00:32:01,756
TJ! Kyle!

579
00:32:01,856 --> 00:32:04,091
-Por que Danny está aqui?
-O que está acontecendo?

580
00:32:04,191 --> 00:32:05,527
O que eles estão fazendo?

581
00:32:05,627 --> 00:32:06,828
Burns me disse que vocês dois

582
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
deveriam estar incógnitos.

583
00:32:09,196 --> 00:32:12,600
Bem, nós estávamos, capitão,
até que ele abriu a porra da bolsa.

584
00:32:12,700 --> 00:32:15,002
Fique de joelhos, cara!

585
00:32:15,102 --> 00:32:17,839
Bem aqui.
Aí está, lindo garoto.

586
00:32:17,938 --> 00:32:19,139
G-man, você está comigo, certo?

587
00:32:20,675 --> 00:32:22,777
Ei.

588
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
-Faça o que ele diz.
-Fique de joelhos.

589
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
- <i>Olá?</i>
- Mãos atrás da cabeça.

590
00:32:28,048 --> 00:32:30,150
Garrison, diga ao seu garoto

591
00:32:30,250 --> 00:32:32,386
que este navio
pertence a Esteban Burns.

592
00:32:32,486 --> 00:32:34,388
Ele não quer
esse tipo de calor

593
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
comprometer
toda esta operação.

594
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
-Você sabe disso.
-Ele sabe.

595
00:32:38,593 --> 00:32:40,961
- OK.
- Você é algum tipo de estúpido,

596
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
você sabe disso?

597
00:32:42,864 --> 00:32:44,131
Desligue esse rádio, capitão.

598
00:32:44,231 --> 00:32:46,868
Agora, antes que eu perca
minha maldita mente.

599
00:32:46,967 --> 00:32:48,368
Olá? Tem alguém aí?

600
00:32:48,469 --> 00:32:51,038
O que está acontecendo?
Eu preciso ver como ele está.

601
00:32:51,138 --> 00:32:52,774
-Eu preciso sair disso.
-Não abra esta gaiola.

602
00:32:52,874 --> 00:32:57,244
-Temos que ficar aqui, ok?
-Como faço para abrir esta gaiola?

603
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
-Ei.
-Onde está a porta?

604
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
O que é que foi isso?

605
00:33:03,618 --> 00:33:04,652
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

606
00:33:04,752 --> 00:33:08,121
Kayle, isso é...?
Isso é um maldito branco lindo?

607
00:33:08,222 --> 00:33:10,758
OK.

608
00:33:10,859 --> 00:33:13,227
Fique no centro da gaiola.
Fique no centro.

609
00:33:13,327 --> 00:33:15,597
-Aguentar.
-O que diabos está acontecendo?

610
00:33:15,697 --> 00:33:18,867
-Acho que desapareceu. OK.
-Por que eles não estão respondendo?

611
00:33:18,967 --> 00:33:20,835
Será que alguém
responda-nos, por favor?

612
00:33:20,935 --> 00:33:23,705
Apenas respire. Espere, ouça.

613
00:33:24,606 --> 00:33:26,139
Você ouve isso?

614
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
O que é aquilo?

615
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
El Gaitero.

616
00:34:14,254 --> 00:34:15,557
Kyle?

617
00:34:17,457 --> 00:34:18,458
Sr.

618
00:34:20,127 --> 00:34:23,230
Por que Kyle é,
meu amigo, de joelhos?

619
00:34:23,330 --> 00:34:27,535
Seus rapazes fizeram uma bagunça.
Uma bola adequada.

620
00:34:28,101 --> 00:34:29,236
Guarnição?

621
00:34:32,272 --> 00:34:35,375
Fiquei com o produto
como você disse, chefe. Pergunte a ele.

622
00:34:36,010 --> 00:34:37,612
Martinho?

623
00:34:38,813 --> 00:34:42,717
Ok, olhe, um deles
ficou curioso e entrou na bolsa,

624
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
então eu o consertei.

625
00:34:44,686 --> 00:34:46,353
Onde ele está agora?

626
00:34:46,453 --> 00:34:49,023
- Lá embaixo.
- Martin atirou nele.

627
00:34:49,122 --> 00:34:51,693
Martinho. Martinho. Martinho.

628
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Apenas me lembre.

629
00:34:53,528 --> 00:34:57,065
Qual é a minha regra número um?

630
00:34:57,164 --> 00:34:59,000
Nunca deixe a bolsa
fora de sua vista.

631
00:34:59,099 --> 00:35:00,935
Sim. Então o que aconteceu?

632
00:35:01,035 --> 00:35:03,638
-Não sei. Quero dizer...
-Ah, vamos...

633
00:35:03,738 --> 00:35:05,506
Você sabe.

634
00:35:05,607 --> 00:35:08,275
É um barquinho, chefe,
Fui fumar lá,

635
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
e eu só... devo ter...

636
00:35:10,143 --> 00:35:13,615
Deixe sua bolsa fora de vista.

637
00:35:13,715 --> 00:35:15,083
Sim.

638
00:35:15,182 --> 00:35:17,417
Então agora me escute,
seu idiota.

639
00:35:17,518 --> 00:35:19,621
Eu não faço regras
para minha saúde.

640
00:35:19,721 --> 00:35:22,155
eu os faço
para que as coisas se movam limpas,

641
00:35:22,255 --> 00:35:24,792
o dinheiro flui, sem barulho, sem sangue.

642
00:35:24,892 --> 00:35:28,228
Mas quando você quebra as regras,
as pessoas se machucam.

643
00:35:28,328 --> 00:35:31,298
Então agora eu quero que você peça desculpas
para Kyle e seus amigos

644
00:35:31,398 --> 00:35:34,401
porque você estragou a beleza
plano que tenho para eles

645
00:35:34,501 --> 00:35:37,270
porque você não conseguiu seguir
as regras!

646
00:35:38,039 --> 00:35:40,875
-Chefe?
-Você me ouviu.

647
00:35:42,744 --> 00:35:46,413
Então, depois de você se desculpar,
Eu quero você...

648
00:35:47,949 --> 00:35:49,149
para, ah...

649
00:35:49,249 --> 00:35:50,183
mate-os.

650
00:35:50,283 --> 00:35:51,953
-O que?
-Não, vamos.

651
00:35:52,053 --> 00:35:53,955
Vamos apenas conversar sobre isso,
ok?

652
00:35:54,055 --> 00:35:55,857
Por favor, Estevão.
Este é o meu barco.

653
00:35:55,957 --> 00:36:00,695
Não. Neste momento, este é o meu barco.
E no meu barco não há pontas soltas.

654
00:36:00,795 --> 00:36:02,162
Ah, por favor,
você não precisa fazer isso.

655
00:36:02,262 --> 00:36:04,666
Sr. Burns, por favor,
por favor, não faça isso.

656
00:36:04,766 --> 00:36:06,567
- Kyle!
- Fique aí!

657
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
O que você está fazendo, Martinho?

658
00:36:11,539 --> 00:36:14,676
-O que?
-Eu disse: "Peça desculpas primeiro."

659
00:36:14,776 --> 00:36:19,179
- Sério, chefe?
- Sim, sério, Martinho. Realmente.

660
00:36:19,279 --> 00:36:20,548
Agora, diga comigo.

661
00:36:20,648 --> 00:36:24,184
"Me desculpe, eu errei
sua saída." Diga.

662
00:36:24,284 --> 00:36:25,687
"Me desculpe, eu errei
sua saída."

663
00:36:25,820 --> 00:36:28,488
-"Eu não segui as regras."
-"Eu não segui as regras."

664
00:36:28,589 --> 00:36:31,526
-Você não parece sincero.
-"Não pareço sincero."

665
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Não, não diga isso.

666
00:36:39,834 --> 00:36:41,703
-Ei.
-Eu não dou a mínima para você

667
00:36:41,803 --> 00:36:44,739
ou suas drogas ou seu negócio
ou nada disso, ok?

668
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
- Sim. OK.
- Deixe-nos andar.

669
00:36:47,407 --> 00:36:49,744
Nunca vimos nada.
Você nunca mais nos verá.

670
00:36:52,680 --> 00:36:53,815
Jesus Cristo.

671
00:36:56,316 --> 00:36:59,453
Uau.

672
00:37:08,129 --> 00:37:09,396
Isso mesmo.

673
00:37:17,805 --> 00:37:18,639
Você sabe?

674
00:37:18,740 --> 00:37:21,809
Isso não foi
como deveria ser.

675
00:37:23,611 --> 00:37:26,313
No meu mundo,
você teria feito a sua coisa,

676
00:37:26,413 --> 00:37:27,815
Eu teria feito o meu.

677
00:37:27,915 --> 00:37:30,918
Sinto muito, mas não posso
deixe você ou seus amigos

678
00:37:31,018 --> 00:37:33,386
atrapalhar meus negócios.

679
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
Não é nada pessoal.

680
00:37:35,723 --> 00:37:40,528
Espero que você entenda.

681
00:37:41,729 --> 00:37:43,497
<i>Sim...</i>

682
00:37:46,868 --> 00:37:48,035
Uh...

683
00:37:57,277 --> 00:37:59,046
Cuide dos corpos.

684
00:38:09,791 --> 00:38:12,693
Ei, ei, ei! Não!

685
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
Ele é--

686
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
Foda-se...

687
00:38:31,179 --> 00:38:32,412
O que eles estão fazendo?

688
00:38:32,513 --> 00:38:34,248
Algo está acontecendo lá em cima.

689
00:38:34,347 --> 00:38:35,650
-Oh meu Deus, TJ!
-Oh meu Deus!

690
00:38:35,750 --> 00:38:38,385
-Oh meu Deus, TJ!
-Oh meu Deus, TJ! TJ!

691
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
-Oh meu Deus!
-TJ! TJ! Você pode nos ouvir?

692
00:38:41,522 --> 00:38:43,991
-Só...
-Por que ele não está se movendo?

693
00:38:44,091 --> 00:38:45,026
-Oh meu Deus.
-Oh meu Deus.

694
00:38:45,126 --> 00:38:46,961
-TJ!
- O que está acontecendo?

695
00:38:47,061 --> 00:38:50,198
Isso não pode estar acontecendo.
Isso não pode estar acontecendo!

696
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
Oh meu Deus.

697
00:38:55,937 --> 00:38:57,404
Martinho.

698
00:38:58,272 --> 00:39:00,074
-Martinho.
-Ok, chefe, cara.

699
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Entendi, ok? eu...

700
00:39:02,109 --> 00:39:06,747
-Eu cometi um erro, ok?
-Não. Isto não é um erro.

701
00:39:07,849 --> 00:39:09,382
Isto é um fracasso.

702
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
E as falhas têm consequências.

703
00:39:13,221 --> 00:39:15,122
Consequências?

704
00:39:15,223 --> 00:39:17,992
Agora, vá pegar a bolsa.

705
00:39:18,092 --> 00:39:22,563
-Estou coberto de sangue.
-Eu sei. Vá pegar minha bolsa.

706
00:39:22,663 --> 00:39:24,765
eu não acho
você entende, chefe.

707
00:39:24,866 --> 00:39:27,201
Não tem como eu ir
ali coberto de sangue.

708
00:39:27,301 --> 00:39:30,304
-Tem tubarões lá embaixo...
-Um trabalho.

709
00:39:30,403 --> 00:39:31,873
Isso é tudo que você tinha.

710
00:39:31,973 --> 00:39:35,643
Guarnição,
Paguei por três correios.

711
00:39:35,743 --> 00:39:37,044
Onde está o terceiro homem?

712
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
O encontro foi complicado.

713
00:39:39,313 --> 00:39:41,182
Quatro homens morreram. Um deles era nosso.

714
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
Mas você conseguiu seu produto.

715
00:39:43,450 --> 00:39:45,052
Mas quem vai pegar minha bolsa?

716
00:39:45,152 --> 00:39:48,256
E as meninas
na jaula, chefe?

717
00:39:48,356 --> 00:39:49,624
Há mais?

718
00:39:49,724 --> 00:39:52,760
Tem dois lá embaixo.
Achei que você soubesse disso.

719
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
Mas isso é tão perfeito.

720
00:39:56,564 --> 00:39:58,032
Como falo com ela?

721
00:39:58,132 --> 00:40:01,736
Aperte o botão.
Isso ligará o comunicador novamente.

722
00:40:02,402 --> 00:40:04,705
Olá?

723
00:40:04,805 --> 00:40:07,642
Capitão Logan?

724
00:40:08,109 --> 00:40:09,409
Não.

725
00:40:10,244 --> 00:40:11,312
Quem é esse?

726
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
Uh... eu perguntei a você primeiro.

727
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
<i>Ei!</i>
<i>Não temos tempo para isso.</i>

728
00:40:15,482 --> 00:40:17,318
Que porra é essa
está acontecendo lá em cima?

729
00:40:17,417 --> 00:40:19,486
Dois dos nossos amigos estão mortos.

730
00:40:19,587 --> 00:40:21,756
<i>Bem, na verdade três.</i>

731
00:40:21,856 --> 00:40:24,058
-O quê?
<i>-Escute, as coisas estavam...</i>

732
00:40:24,158 --> 00:40:26,493
- Não, não, não.
<i>- Eles ficaram muito loucos</i>

733
00:40:26,594 --> 00:40:28,529
<i>-aqui.</i>
-Kyle...

734
00:40:28,629 --> 00:40:31,498
Eu vou precisar que você ouça
ao que tenho a dizer.

735
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
Você entende?

736
00:40:32,967 --> 00:40:37,204
O homem que exagerou...
Uh... Tinha uma bolsa.

737
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
<i>Agora, na bolsa,</i>

738
00:40:38,873 --> 00:40:42,176
<i>há alguns muito importantes</i>
<i>itens que pertencem a mim.</i>

739
00:40:42,276 --> 00:40:43,311
Qual é o nome dela?

740
00:40:43,411 --> 00:40:46,347
- Tatiana.
- Tatiana. Então, Tatiana.

741
00:40:46,446 --> 00:40:49,317
A propósito, isso é
um lindo nome, Tatiana.

742
00:40:49,417 --> 00:40:51,719
Sim. Então me dê minha bolsa.

743
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
<i>Você sabe, gente suficiente</i>
<i>foram feridos por isso,</i>

744
00:40:55,156 --> 00:40:56,557
<i>então traga-o de volta.</i>

745
00:40:56,657 --> 00:40:59,427
Você anda livre, eu desapareço,
e temos um acordo.

746
00:40:59,527 --> 00:41:00,728
O que você acha?

747
00:41:01,262 --> 00:41:04,265
- Não consigo respirar.
- OK. Respire, respire.

748
00:41:04,365 --> 00:41:06,934
Você tem que dizer "sim" a ele.
Ok, T?

749
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
O que você diz?

750
00:41:11,872 --> 00:41:16,110
Ouça, T, diga "sim" a ele.
Não temos escolha, temos?

751
00:41:16,210 --> 00:41:17,945
Eu sei, eu sei. OK?

752
00:41:19,046 --> 00:41:20,247
<i>Acordo.</i>

753
00:41:21,115 --> 00:41:22,249
Muito bom. Tchau.

754
00:41:22,717 --> 00:41:25,086
Isso é uma loucura.
Eu vou pegar a bolsa.

755
00:41:25,186 --> 00:41:27,588
-Deixa ela fora disso.
-Não, você não. Não.

756
00:41:27,688 --> 00:41:30,424
Você e seu barco também estão
importante para minhas operações.

757
00:41:30,524 --> 00:41:33,194
Não, não, não. Ela vai ficar bem.

758
00:41:33,294 --> 00:41:36,931
A menos que os tubarões
pegue-os primeiro, certo?

759
00:41:37,031 --> 00:41:40,634
Bem, se os tubarões
pegue as meninas, Martin,

760
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
você é o próximo na água.

761
00:41:46,741 --> 00:41:49,677
Ele estava finalmente
recompondo sua vida,

762
00:41:49,777 --> 00:41:51,178
e eles o mataram.

763
00:41:51,278 --> 00:41:54,982
Ele o matou. Que tipo de
psicopata mata crianças?

764
00:41:55,082 --> 00:41:57,451
Ele vai nos matar também
se não fizermos o que nos mandam.

765
00:41:57,551 --> 00:42:01,088
-Só estou com medo, Kayle.
-Eu sei, eu sei. Eu também.

766
00:42:01,188 --> 00:42:07,128
Oh meu Deus.
Mas não temos escolha.

767
00:42:07,561 --> 00:42:10,898
Fizemos um acordo.
Temos que pegar aquela bolsa.

768
00:42:10,998 --> 00:42:13,534
Oh meu Deus.

769
00:42:13,634 --> 00:42:18,539
TJ. Ah Merda.
Não podemos ir lá.

770
00:42:18,639 --> 00:42:20,207
Nós nunca vamos conseguir.

771
00:42:20,307 --> 00:42:23,110
O que mais são
vamos fazer? Chame a polícia?

772
00:42:23,210 --> 00:42:27,481
Espere, podemos? Eu não tenho
uma coisa SOS no meu telefone?

773
00:42:27,581 --> 00:42:30,618
-Sim, sim.
-Meu Deus. Sim, sim, sim! Faça isso.

774
00:42:30,718 --> 00:42:32,386
É fraco,

775
00:42:32,486 --> 00:42:36,123
mas tenho um sinal.
Ok, ok, ok.

776
00:42:36,223 --> 00:42:38,692
Quanto tempo levamos
chegar aqui vindo da costa?

777
00:42:38,793 --> 00:42:41,395
Uh... 30 minutos?

778
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
-Talvez...
-Hum-hmm?

779
00:42:42,930 --> 00:42:44,899
Se respirarmos devagar,
podemos economizar ar.

780
00:42:44,999 --> 00:42:46,801
-OK.
-E podemos segurá-los

781
00:42:46,901 --> 00:42:48,936
tempo suficiente para a polícia
para chegar aqui.

782
00:42:49,036 --> 00:42:51,205
-O que seu cronômetro diz?
-Uh...

783
00:42:51,305 --> 00:42:53,741
Acho que tenho ar suficiente
por mais meia hora.

784
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Eu tenho 45 minutos.

785
00:42:55,876 --> 00:42:58,679
Isso é pouco, T.

786
00:42:58,779 --> 00:43:02,349
Bem, eu vi um tanque de ar
descer com Danny, certo?

787
00:43:02,450 --> 00:43:04,118
Se um de nós ficar sem oxigênio,

788
00:43:04,218 --> 00:43:07,788
devemos ser capazes de agarrar isso
tanque e troque-o pelo nosso.

789
00:43:07,888 --> 00:43:09,490
Ok, vamos esperar
não precisamos.

790
00:43:09,590 --> 00:43:12,593
Nós podemos fazer isso. Eu te amo.

791
00:43:12,693 --> 00:43:15,629
-Eu também, ok?
-Vamos ficar bem.

792
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Esfregar não é
vou consertar isso.

793
00:43:24,506 --> 00:43:26,474
Calças de $ 400, mano.

794
00:43:26,575 --> 00:43:27,908
Se você quer ser respeitado,

795
00:43:28,008 --> 00:43:30,478
primeiro você tem que se vestir para
impressionar, G-man. Você sabe o que?

796
00:43:30,579 --> 00:43:32,079
Você deveria tentar.

797
00:43:32,179 --> 00:43:35,082
Não há absolutamente nada
isso me impressiona em você.

798
00:43:35,182 --> 00:43:37,552
Ei, o que você está dizendo?
Eu tenho jogo.

799
00:43:37,651 --> 00:43:39,653
Huh? Eu tenho jogo, querido.

800
00:43:39,753 --> 00:43:40,988
-Jogo, né?
-Sim.

801
00:43:41,088 --> 00:43:43,124
Não. Apenas ego.

802
00:43:56,904 --> 00:43:59,907
Olá? Está tudo bem?

803
00:44:00,407 --> 00:44:03,677
<i>Sim.</i>
<i>Estou apenas procurando sua bolsa.</i>

804
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
Bom, bom.

805
00:44:05,379 --> 00:44:06,881
Por um momento, pensei

806
00:44:06,981 --> 00:44:09,518
algo infeliz
tinha acontecido.

807
00:44:09,618 --> 00:44:13,187
Você quer dizer como nossos dois amigos
e meu irmão sendo assassinado?

808
00:44:14,221 --> 00:44:19,260
Seu irmão? Sim.
Isso é lamentável.

809
00:44:19,360 --> 00:44:20,995
Você sabe, é só pegar minha bolsa.

810
00:44:21,095 --> 00:44:23,430
Sua bolsa está cercada
por tubarões agora.

811
00:44:23,532 --> 00:44:24,899
Desenhado
pelo sangue do meu namorado.

812
00:44:24,999 --> 00:44:28,202
Então isso pode
não será possível, certo?

813
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Você mesmo disse a palavra.

814
00:44:32,173 --> 00:44:35,843
"Negócio."
Então espero que você honre isso.

815
00:44:35,943 --> 00:44:37,411
Escute, você quer sua maldita bolsa?

816
00:44:37,512 --> 00:44:38,779
Você terá que aguardar.
Entendeu, idiota?

817
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
Ei! Vamos!

818
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
"Idiota"?

819
00:44:44,653 --> 00:44:46,120
O negócio acabou.

820
00:44:47,154 --> 00:44:48,088
Traga-os à tona.

821
00:44:48,189 --> 00:44:50,324
-Eles só precisam de mais tempo.
-Agora!

822
00:44:57,898 --> 00:44:59,800
Oh meu Deus,
eles estão nos puxando para cima.

823
00:45:00,635 --> 00:45:01,936
Merda!

824
00:45:02,036 --> 00:45:03,638
Você só tinha que ligar para ele
um idiota, não foi?

825
00:45:03,737 --> 00:45:06,407
Você realmente vai me ensinar
sobre como falar com um assassino?

826
00:45:06,508 --> 00:45:07,509
Quero dizer, T...

827
00:45:07,609 --> 00:45:10,244
Espere. Acho que tive uma ideia.

828
00:45:10,344 --> 00:45:12,713
Aguentar.

829
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Tatyana, o que você está fazendo?

830
00:45:15,149 --> 00:45:17,117
-Aguentar.
-Você está louco?

831
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Tatiana!

832
00:45:30,030 --> 00:45:32,634
Vamos, vamos. Vamos!

833
00:45:36,136 --> 00:45:38,540
Ei! Ei! Tubarão! Tubarão!

834
00:45:38,640 --> 00:45:41,942
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

835
00:45:42,711 --> 00:45:44,211
Tatyana, você está bem?

836
00:45:44,311 --> 00:45:47,314
Tudo bem. É só...
Isso me derrubou, ok?

837
00:45:47,414 --> 00:45:48,882
Isso é o que eles fazem.
Eles batem em você,

838
00:45:48,983 --> 00:45:50,652
e então eles voltam
para te morder.

839
00:45:51,085 --> 00:45:54,288
Esse é um peixe realmente grande.

840
00:45:54,388 --> 00:45:56,957
Kayle, o arpão, agora.

841
00:46:03,397 --> 00:46:07,034
OK. Há muito
de peixes por aí.

842
00:46:07,134 --> 00:46:10,204
Isso não vai nos incomodar.
Apenas fique de olho nisso, certo?

843
00:46:19,913 --> 00:46:21,750
Oh meu Deus!

844
00:46:27,522 --> 00:46:29,123
Oh, isso não é um tubarão, cara.

845
00:46:29,223 --> 00:46:31,526
Isso é um maldito submarino
com dentes.

846
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
É um ótimo branco.

847
00:46:33,260 --> 00:46:34,596
Não é nenhum guppy.

848
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Eu já o vi antes.

849
00:46:36,930 --> 00:46:38,799
Cabeça com cicatrizes.

850
00:46:39,133 --> 00:46:41,802
Os moradores locais disseram
a lesão o deixou furioso.

851
00:46:42,436 --> 00:46:45,306
Se for o mesmo,
ele é um assassino, eu vou te dizer.

852
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
Um velho amigo?

853
00:46:46,708 --> 00:46:49,611
Veio por aqui
cerca de 20 anos atrás.

854
00:46:49,943 --> 00:46:51,713
Pensei que ele tinha ido embora.

855
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
Estávamos errados.

856
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
Ele está de volta.

857
00:46:57,284 --> 00:47:01,523
Não podemos simplesmente ser
preso por este parafuso.

858
00:47:01,623 --> 00:47:04,693
Não vai a lugar nenhum
a menos que tiremos o peso.

859
00:47:04,793 --> 00:47:06,894
Temos que fazer alguma coisa, T.

860
00:47:06,994 --> 00:47:09,897
Espere. Espere, Kayle.

861
00:47:09,997 --> 00:47:11,031
-Kayle.
-Oh meu Deus.

862
00:47:11,131 --> 00:47:12,466
Kayle, espere. Estou chegando.

863
00:47:12,567 --> 00:47:15,302
Está afundando. T, está afundando!

864
00:47:16,370 --> 00:47:17,706
Aguentar!

865
00:47:19,873 --> 00:47:22,209
Kayle?

866
00:47:22,309 --> 00:47:25,879
Oh não!
Porra! O arpão.

867
00:47:36,825 --> 00:47:39,393
Eles estão realmente me testando.

868
00:47:39,493 --> 00:47:40,729
-Martinho?
-Sim, chefe?

869
00:47:40,829 --> 00:47:42,697
- Vista-se.
-Por que?

870
00:47:42,797 --> 00:47:43,832
Sua vez.

871
00:47:47,669 --> 00:47:49,704
Vá, agora.

872
00:47:49,804 --> 00:47:51,071
Porra.

873
00:47:51,171 --> 00:47:54,475
Ai meu Deus, Kayle.

874
00:47:54,576 --> 00:47:56,343
O arpão disparou.

875
00:47:56,811 --> 00:47:59,947
Bem, faltou o osso.
Graças a Deus.

876
00:48:00,047 --> 00:48:01,949
- Ok, deixe-me ver.
- Não, não!

877
00:48:02,049 --> 00:48:04,719
Ok, ok.
Eu sei que dói. Desculpe.

878
00:48:04,819 --> 00:48:07,287
Desculpe.
Só estou tentando ajudar você.

879
00:48:07,388 --> 00:48:09,657
Mas você tem que
economize seu ar, ok?

880
00:48:09,758 --> 00:48:12,694
- OK.
- Você tem que respirar devagar.

881
00:48:12,794 --> 00:48:14,428
eu acho
Posso tirar a ponta da lança.

882
00:48:14,529 --> 00:48:16,330
Eu acho que você deveria
deixar essas coisas no lugar.

883
00:48:16,430 --> 00:48:19,734
Você está arriscando mais danos
com ele no lugar.

884
00:48:19,834 --> 00:48:21,669
Estou confiando em você.

885
00:48:21,770 --> 00:48:25,239
Eu só preciso que você fique quieto
e segure isso.

886
00:48:25,339 --> 00:48:27,107
-Vou retirar no três.
-OK.

887
00:48:27,207 --> 00:48:28,208
Um...

888
00:48:31,111 --> 00:48:33,815
Acabou, ok?
Isso é o que conta.

889
00:48:33,914 --> 00:48:35,884
Apenas mantenha pressão sobre a ferida.

890
00:48:35,983 --> 00:48:37,552
O sangramento deve coagular rapidamente.

891
00:48:37,652 --> 00:48:39,587
Você tem sorte de não ser pior.
Você vai ficar bem.

892
00:48:39,687 --> 00:48:42,791
Sim? Ok, vamos recarregar
e faça isso em você a seguir, ok?

893
00:48:42,891 --> 00:48:46,994
Kayle, apenas respire. Você esteve
consumindo muito do seu oxigênio.

894
00:48:47,094 --> 00:48:48,395
Quanto tempo resta?

895
00:48:48,495 --> 00:48:50,130
Dez minutos.

896
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Ok, eu vou
encontre o tanque de Danny.

897
00:48:52,901 --> 00:48:54,669
Traga de volta para você.

898
00:48:54,769 --> 00:48:57,839
Ei, ou poderíamos simplesmente inflar
nossos coletes e suba agora.

899
00:48:57,938 --> 00:48:59,139
Você conhece aquele cara lá em cima?

900
00:48:59,239 --> 00:49:01,876
Aquele que matou
TJ, Danny e Kyle?

901
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
Ele vai nos matar também.
Você entende isso, certo?

902
00:49:04,913 --> 00:49:07,147
Nós ficamos aqui embaixo
enquanto pudermos.

903
00:49:07,247 --> 00:49:09,784
Agora estou pegando aquele tanque.

904
00:49:09,884 --> 00:49:12,085
Apenas mantenha pressão em seu braço.

905
00:49:12,186 --> 00:49:14,254
Se você vir mais tubarões,
use isso.

906
00:49:14,354 --> 00:49:16,089
Voltarei assim que puder.

907
00:49:16,190 --> 00:49:18,827
Estou pegando o arpão
e o sinalizador.

908
00:49:18,927 --> 00:49:20,060
Ok...

909
00:49:20,360 --> 00:49:23,430
-Tenha cuidado, ok?
-Eu vou.

910
00:49:24,064 --> 00:49:27,034
Quando você pegar a bolsa,
tenha um bom controle sobre ele.

911
00:49:27,134 --> 00:49:28,435
Aperte esse botão, ok?
Traz você para cima.

912
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
OK. Ok, entendi.

913
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Tudo bem, entendi.

914
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
OK. Essa merda...

915
00:49:35,944 --> 00:49:39,480
Aí está. Huh?

916
00:49:39,581 --> 00:49:41,850
Por que você fez isso?

917
00:49:41,950 --> 00:49:43,818
Então os tubarões
vou nadar até lá, capitão,

918
00:49:43,918 --> 00:49:45,854
porque eu vou estar
aqui.

919
00:49:45,954 --> 00:49:48,690
Tudo o que fez
é atrair mais tubarões.

920
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
Sim. Lá.

921
00:49:51,626 --> 00:49:55,697
Já naveguei com tolos antes,
mas você estabeleceu um novo padrão.

922
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
E isso quer dizer alguma coisa.

923
00:49:58,131 --> 00:50:00,300
Também estou honrado, capitão.

924
00:50:01,636 --> 00:50:02,904
-Martinho.
-Sim?

925
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Apenas permaneça vivo, certo?

926
00:50:06,875 --> 00:50:08,510
-Sim.
-Hum.

927
00:50:08,610 --> 00:50:10,410
Basta pegar a bolsa.

928
00:50:12,379 --> 00:50:17,050
OK. Sim. Vamos fazer isso.

929
00:50:18,385 --> 00:50:19,654
OK.

930
00:50:19,754 --> 00:50:21,054
Sim.

931
00:50:21,856 --> 00:50:24,458
Ah! É isso.

932
00:50:25,125 --> 00:50:27,060
Eu tenho isso, G.

933
00:50:27,795 --> 00:50:29,263
Eu entendi.

934
00:51:20,748 --> 00:51:22,717
Oh! Merda.

935
00:51:24,184 --> 00:51:25,954
Onde você está indo?

936
00:51:26,054 --> 00:51:29,023
Não, não, não. Volte. Merda!

937
00:51:29,122 --> 00:51:31,091
Kayle, fique de olho.

938
00:51:31,191 --> 00:51:35,228
-Você está bem?
-Sim, nunca melhor. Você?

939
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
Sim. OK.
Só preciso encontrar o tanque.

940
00:51:37,832 --> 00:51:40,100
Você conseguiu isso. Continue procurando.

941
00:51:50,210 --> 00:51:53,648
-Oi, Tatiana.
-Você está bem?

942
00:51:53,748 --> 00:51:55,917
Você conhece aquele monstro branco
que está nos circulando?

943
00:51:56,017 --> 00:51:57,351
<i>Merda. O que está acontecendo?</i>

944
00:51:57,451 --> 00:52:00,054
Convidou um amigo.
Um ainda maior.

945
00:52:00,153 --> 00:52:01,723
<i>Fique na jaula, Kayle,</i>

946
00:52:01,823 --> 00:52:05,560
<i>e continue respirando devagar, ok?</i>
<i>Você está seguro na jaula.</i>

947
00:52:23,745 --> 00:52:25,680
Ah...

948
00:52:26,748 --> 00:52:27,882
Danny.

949
00:52:34,321 --> 00:52:37,792
Você se esquece de mim,
bochechas doces?

950
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
-O que você está fazendo?
-Sim.

951
00:52:39,527 --> 00:52:42,030
-Não!
-Que porra é essa?

952
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
Fique para trás!

953
00:52:44,532 --> 00:52:46,034
só preciso inspecionar
sua máscara.

954
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
Eu disse para ficar para trás!

955
00:52:47,568 --> 00:52:50,104
Eu gostaria que fosse
diferente, garoto, eu realmente gosto.

956
00:52:50,203 --> 00:52:52,205
Mas não estou morrendo por você.

957
00:52:53,875 --> 00:52:56,110
Cadela! Tire isso de mim.

958
00:52:56,209 --> 00:52:58,146
Você me quer
retirar para você?

959
00:52:58,245 --> 00:52:59,580
Aqui, deixe-me ajudar!

960
00:52:59,681 --> 00:53:03,084
Deus! Você se foi
e fodeu tudo.

961
00:53:03,183 --> 00:53:05,019
Eu vou perder isso com você.

962
00:53:05,119 --> 00:53:08,288
Venha aqui. Venha aqui.

963
00:53:09,157 --> 00:53:11,693
Puta merda! Isso é grande.

964
00:53:11,793 --> 00:53:13,293
Ah, Deus.

965
00:53:13,828 --> 00:53:15,596
O que? Jesus!

966
00:53:15,697 --> 00:53:20,101
Ei! Ei! Pegue o arpão.
Deixa para lá.

967
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
-Deixa para lá. Merda!
-Aqui.

968
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
Pegue isso!

969
00:53:58,271 --> 00:54:00,908
Ok, Kayle, estou com o tanque.

970
00:54:01,008 --> 00:54:04,078
<i>-Quanto tempo você tem?</i>
-Quatro minutos.

971
00:54:04,178 --> 00:54:06,614
T, por favor, se apresse. Pressa.

972
00:54:06,714 --> 00:54:09,316
Estou indo em sua direção.

973
00:54:09,851 --> 00:54:12,520
<i>Apenas espere.</i>

974
00:54:17,324 --> 00:54:20,962
Ah! Merda!

975
00:54:26,701 --> 00:54:27,935
Vamos!

976
00:54:28,870 --> 00:54:31,172
Ei! Estou aqui.

977
00:54:31,271 --> 00:54:33,541
T! Oh meu Deus, você conseguiu.

978
00:54:33,641 --> 00:54:36,276
Sim. Estou quase fora.
Menos de 30 segundos.

979
00:54:36,376 --> 00:54:39,714
Ok, vou trocar
seu tanque.

980
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Eu posso descobrir isso.
Eu vou descobrir.

981
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Apenas confie em mim, ok?

982
00:54:45,686 --> 00:54:47,655
Ok, ok.

983
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
Cinco segundos.

984
00:54:51,793 --> 00:54:54,862
Sim. OK.
Apenas prenda a respiração.

985
00:54:54,962 --> 00:54:56,898
Estou aparafusando a válvula agora.

986
00:54:57,265 --> 00:55:00,134
Vamos! Vamos!

987
00:55:06,507 --> 00:55:08,609
Quase lá. Estou quase lá.

988
00:55:09,744 --> 00:55:12,180
Ir! Deveria ser isso.

989
00:55:12,280 --> 00:55:13,581
Kayle, você está bem?

990
00:55:13,681 --> 00:55:16,617
Está funcionando.
Você conseguiu!

991
00:55:16,717 --> 00:55:19,554
-Ah, graças a Deus.
-T, há tantos tubarões.

992
00:55:19,654 --> 00:55:22,389
-Eu sei.
-Quem era aquele no nosso canal?

993
00:55:22,489 --> 00:55:25,293
O fumante assustador. Sim.
Lembra dele?

994
00:55:25,392 --> 00:55:27,261
Eu acho que eles o mandaram para baixo
para a bolsa.

995
00:55:27,360 --> 00:55:29,163
Ele tentou me matar,
então eu atirei nele.

996
00:55:29,263 --> 00:55:30,430
É você ou eu?

997
00:55:30,531 --> 00:55:33,568
Uh... Eu?

998
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
Dez minutos? T, que diabos?
O que você vai fazer?

999
00:55:37,271 --> 00:55:40,608
Merda. Ok, ok.
Deixe-me pensar.

1000
00:55:41,408 --> 00:55:43,611
-Eu tenho uma ideia.
-Diga-me.

1001
00:55:44,612 --> 00:55:46,247
-O que é?
-Apenas espere.

1002
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Ei, idiota.

1003
00:55:47,782 --> 00:55:49,116
<i>Lembra de mim?</i>

1004
00:55:52,385 --> 00:55:55,056
Como eu poderia te esquecer, Tatiana?

1005
00:55:55,156 --> 00:55:57,225
Então o seu garoto tentou atirar em mim.

1006
00:55:57,325 --> 00:56:00,460
Ele não vai atirar em ninguém
nunca mais.

1007
00:56:02,063 --> 00:56:05,132
Bem, isso é uma pena.

1008
00:56:05,233 --> 00:56:06,601
Você ainda quer sua bolsa?

1009
00:56:06,701 --> 00:56:09,837
Mais do que você pode imaginar,
Tatiana.

1010
00:56:09,937 --> 00:56:13,440
É assim que eu vejo isso. eu não
conheço você. Você não me conhece.

1011
00:56:13,541 --> 00:56:17,578
O único cara que podemos identificar
está prestes a ser uma merda de tubarão.

1012
00:56:17,678 --> 00:56:19,080
Vou pegar essa bolsa para você.

1013
00:56:19,180 --> 00:56:22,049
<i>Vou enviá-lo. Você é</i>
<i>vou decolar no seu barco,</i>

1014
00:56:22,149 --> 00:56:24,352
e quando você partir,
vamos voltar para o nosso

1015
00:56:24,451 --> 00:56:26,654
e seguir com nossas vidas.

1016
00:56:27,088 --> 00:56:27,922
Negócio?

1017
00:56:28,022 --> 00:56:31,726
Você tem um acordo.

1018
00:56:32,326 --> 00:56:34,028
OK.

1019
00:56:34,128 --> 00:56:36,631
Eu vou encontrar aquele cara
e pegue seu tanque.

1020
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
Isso deveria nos comprar
algum tempo. Merda.

1021
00:56:40,568 --> 00:56:44,739
Eu tenho que ir. Vejo você em breve.

1022
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Boa sorte.

1023
00:57:15,435 --> 00:57:16,871
Onde você está?

1024
00:57:25,046 --> 00:57:27,915
Aí está você.

1025
00:57:29,417 --> 00:57:32,219
OK. Ei, eu o encontrei.

1026
00:57:32,620 --> 00:57:36,757
Bem, o que sobrou dele.

1027
00:57:40,962 --> 00:57:44,398
<i>Ótimo.</i>
<i>Você pode colocar o tanque dele agora?</i>

1028
00:57:44,497 --> 00:57:48,468
Bem, vou tentar.
OK.

1029
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Vamos tirar isso de você.
Vamos.

1030
00:57:52,540 --> 00:57:55,142
Ah, porra!

1031
00:57:57,778 --> 00:58:02,049
Vamos. Ah, Deus.

1032
00:58:02,149 --> 00:58:04,218
Vamos.

1033
00:58:04,318 --> 00:58:06,253
Porra!

1034
00:58:09,457 --> 00:58:11,359
Ok, ok.

1035
00:58:11,459 --> 00:58:15,495
Ah Merda! Merda! Não!

1036
00:58:15,596 --> 00:58:18,432
Merda! Merda!

1037
00:58:18,532 --> 00:58:21,402
Não!

1038
00:58:21,501 --> 00:58:23,838
Não! Não!

1039
00:58:27,341 --> 00:58:28,275
Ah Merda!

1040
00:58:31,479 --> 00:58:32,813
Caramba!

1041
00:58:38,552 --> 00:58:41,989
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.

1042
00:58:49,797 --> 00:58:52,400
<i>Muito bom. Ai meu Deus.</i>

1043
00:58:52,500 --> 00:58:55,336
<i>Meu Deus, meu Deus. Ok.</i>

1044
00:58:55,436 --> 00:58:57,938
<i>- Attagirl.</i>
- Ok. Vamos.

1045
00:58:58,039 --> 00:59:02,743
-OK. Eu tenho o tanque dele.
<i>-Muito bom. Ai meu Deus.</i>

1046
00:59:02,843 --> 00:59:04,845
<i>Meu Deus, meu Deus. Ok.</i>

1047
00:59:05,713 --> 00:59:08,549
<i>- Attagirl.</i>
- Ok.

1048
00:59:17,324 --> 00:59:19,860
Ah...

1049
00:59:23,030 --> 00:59:24,899
Troca de máscaras.

1050
00:59:25,466 --> 00:59:28,702
OK. Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.

1051
00:59:54,462 --> 00:59:58,232
Oh meu Deus.
Kayle, você pode me ouvir?

1052
00:59:58,332 --> 01:00:01,402
-Acabei de trocar meu tanque.
-Ah, obrigado, Deus!

1053
01:00:01,502 --> 01:00:03,437
Espere um minuto.

1054
01:00:03,538 --> 01:00:06,807
-Você ouviu isso?
-É outro barco.

1055
01:00:06,907 --> 01:00:08,042
Sim!

1056
01:00:20,955 --> 01:00:23,124
Devemos nadar
para a superfície agora?

1057
01:00:23,224 --> 01:00:25,659
Não. Espere. Apenas espere.
Iremos juntos.

1058
01:00:25,759 --> 01:00:27,128
Só me dê um minuto.

1059
01:00:27,228 --> 01:00:30,297
Porque eu tenho dois realmente
grandes tubarões me circulando.

1060
01:00:33,602 --> 01:00:34,468
Nós fazemos?

1061
01:00:38,239 --> 01:00:41,543
Garrison, tire o corpo do garoto.

1062
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Delgado, coloque as malas no meu barco

1063
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
e se livrar do corpo de Drago.

1064
01:00:46,780 --> 01:00:48,082
Já cuidamos disso, chefe.

1065
01:00:48,182 --> 01:00:48,782
Você vê?

1066
01:00:48,883 --> 01:00:50,251
Você viu isso?

1067
01:00:50,351 --> 01:00:51,485
Delgado cuidou disso.

1068
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
Você quer ser respeitado?
Ganhe!

1069
01:00:54,655 --> 01:00:56,757
Claro.

1070
01:01:03,364 --> 01:01:05,232
Merda!

1071
01:01:06,601 --> 01:01:08,869
-O que é agora?
-Ele ainda está vivo.

1072
01:01:08,969 --> 01:01:14,775
Tudo bem, basta colocá-lo abaixo
e certifique-se de que ele fique quieto.

1073
01:01:25,620 --> 01:01:28,222
<i>Capitán,</i> coloque uma música.

1074
01:01:28,322 --> 01:01:30,525
Estamos prestes
para fazermos uma festa.

1075
01:01:30,625 --> 01:01:35,196
E se você der uma dica
para aqueles policiais sobre as meninas,

1076
01:01:35,296 --> 01:01:39,066
Eu não vou apenas matar você.

1077
01:01:39,800 --> 01:01:41,969
Eu vou matá-los também.

1078
01:01:42,436 --> 01:01:45,839
E seu filho morrerá gritando.

1079
01:01:46,407 --> 01:01:47,741
Sim, sim.

1080
01:01:47,841 --> 01:01:49,578
Sou muito exigente com a música,

1081
01:01:49,678 --> 01:01:51,946
então... não estrague tudo.

1082
01:02:31,118 --> 01:02:35,055
Uh... Inglês.
Desculpe, eu não falo <i>español.</i>

1083
01:02:35,155 --> 01:02:37,391
Todos no convés! Agora!

1084
01:02:37,491 --> 01:02:40,494
O que...? O que parece ser
o problema, oficial?

1085
01:02:42,062 --> 01:02:44,633
Esses são todos os passageiros?

1086
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
Sim. É isso.

1087
01:02:46,701 --> 01:02:48,670
Você tem
uma Tatiana Scott a bordo?

1088
01:02:48,769 --> 01:02:51,405
Não, não. Só nós, <i>homens.</i>

1089
01:02:51,506 --> 01:02:53,841
Você a reconhece?

1090
01:02:55,276 --> 01:02:59,046
Sim, acredito que ela estava
em nossa última turnê.

1091
01:02:59,146 --> 01:03:01,583
-Por que?
-Recebemos um sinal SOS

1092
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
do telefone dela.

1093
01:03:03,050 --> 01:03:05,152
O ping estava neste local.

1094
01:03:05,252 --> 01:03:06,186
Uh...

1095
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
-Ela é americana?
-Isso mesmo. Sim.

1096
01:03:10,558 --> 01:03:15,029
Lembro-me dela perdendo o telefone
enquanto ela estava na gaiola.

1097
01:03:17,064 --> 01:03:18,600
Importa-se se olharmos em volta?

1098
01:03:18,700 --> 01:03:20,901
Não, não. Vá em frente. Sim.

1099
01:03:41,121 --> 01:03:42,956
Você acha que é a polícia?

1100
01:03:43,057 --> 01:03:46,628
Tem que ser.
Caso contrário, por que eles parariam?

1101
01:03:47,461 --> 01:03:51,198
Alguém pode nos ouvir? Olá?
Ei! Oi! Estamos aqui embaixo.

1102
01:03:55,670 --> 01:03:57,037
Onde está sua gaiola de tubarão?

1103
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
Ah, estou no processo
de conseguir um novo.

1104
01:04:00,207 --> 01:04:02,744
Você sabe, protocolos de segurança
e tudo mais.

1105
01:04:02,843 --> 01:04:04,311
O seu não era seguro?

1106
01:04:04,411 --> 01:04:07,448
Não, não, apenas rotina
manutenção, sabe?

1107
01:04:09,483 --> 01:04:12,219
Por que eles não estão nos respondendo?
Estamos aqui embaixo!

1108
01:04:12,319 --> 01:04:15,089
Kayle, você tem que se acalmar.

1109
01:04:15,189 --> 01:04:16,758
Eu acho que estou sendo
extremamente calmo,

1110
01:04:16,857 --> 01:04:18,693
considerando
as circunstâncias, T.

1111
01:04:18,793 --> 01:04:20,795
Ei, lembre-se do que eu te disse:

1112
01:04:20,894 --> 01:04:23,097
respire devagar e mantenha a pressão
naquele braço.

1113
01:04:23,197 --> 01:04:25,132
OK, mas temos que subir.

1114
01:04:25,232 --> 01:04:27,635
-Devíamos ir em frente.
-Sim.

1115
01:04:27,736 --> 01:04:29,503
Você tem que me dar
mais um minuto.

1116
01:04:29,604 --> 01:04:32,841
Eu realmente preciso desses tubarões
para sair primeiro, por favor.

1117
01:04:32,940 --> 01:04:36,243
-T, vou tentar.
-Não, não com o braço.

1118
01:04:36,343 --> 01:04:38,847
-Eu posso fazer isso.
-Vamos esperar.

1119
01:04:39,279 --> 01:04:41,315
O corpo de Kyle ainda está lá em cima.

1120
01:04:41,415 --> 01:04:44,451
Talvez eles o encontrem, e então
eles terão que nos procurar.

1121
01:04:50,290 --> 01:04:51,959
Você é casado?

1122
01:04:56,930 --> 01:04:58,999
Sim.

1123
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
-Você tem filhos?
-Sim, tenho filhos.

1124
01:05:03,904 --> 01:05:06,641
Não há nada como família.

1125
01:05:11,145 --> 01:05:13,581
Não há nada como família.

1126
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
É para eles.

1127
01:05:19,153 --> 01:05:20,822
eu verifiquei
Redes sociais da Tatiana.

1128
01:05:20,921 --> 01:05:22,990
Ela postou uma foto
esta manhã,

1129
01:05:23,090 --> 01:05:24,992
se preparando
para mergulhar com tubarões.

1130
01:05:25,092 --> 01:05:28,763
Bem, como eu disse, você sabe,
ela estava na minha última turnê,

1131
01:05:28,863 --> 01:05:30,698
perdeu o telefone dela
e eu os deixei.

1132
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Mas eu pensei que você disse
você estava comprando uma gaiola nova.

1133
01:05:34,536 --> 01:05:38,706
Sim, eu me livrei do antigo
esta manhã.

1134
01:05:38,807 --> 01:05:40,107
Tudo está bem abaixo.

1135
01:05:40,508 --> 01:05:42,777
Vamos deixar esses homens
terminar a festa.

1136
01:05:42,877 --> 01:05:44,945
Mas tenho mais algumas perguntas.

1137
01:05:48,015 --> 01:05:49,483
<i>Isso está demorando muito.</i>

1138
01:05:49,584 --> 01:05:54,021
Eu vou tentar. Sinto muito, T.
Não posso perder minha única chance.

1139
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
<i>-Kayle!</i>
-Está bem.

1140
01:05:56,056 --> 01:05:59,993
-Estou subindo.
<i>-Kayle, fique onde está.</i>

1141
01:06:00,728 --> 01:06:02,262
Olá?

1142
01:06:03,598 --> 01:06:05,232
Merda!

1143
01:06:05,867 --> 01:06:08,837
Caramba!
Kayle, volte para a jaula!

1144
01:06:08,937 --> 01:06:10,237
<i>Não consigo ver os tubarões.</i>

1145
01:06:10,337 --> 01:06:13,207
Sério, eles poderiam ser
indo em sua direção.

1146
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
<i>Responda-me, Kayle! Droga!</i>

1147
01:06:19,681 --> 01:06:21,649
<i>Por favor, por favor,</i>
<i>apenas fique na jaula.</i>

1148
01:06:21,749 --> 01:06:26,487
<i>Só... Deus! Kayle,</i>
<i>temos que subir juntos.</i>

1149
01:06:26,588 --> 01:06:29,591
<i>Você pode me responder, por favor?</i>
<i>Você pode me ouvir?</i>

1150
01:06:29,691 --> 01:06:32,794
O BCD não está funcionando.
Isso não está me levando.

1151
01:06:32,894 --> 01:06:34,929
-Vamos.
<i>-A pressão está muito baixa.</i>

1152
01:06:35,028 --> 01:06:37,231
<i>Fique onde está.</i>

1153
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>Ai meu Deus, Kayle.</i>

1154
01:06:40,935 --> 01:06:42,002
<i>Espere.</i>

1155
01:06:46,440 --> 01:06:49,911
- Ah! Merda!
- Oh meu Deus!

1156
01:06:50,010 --> 01:06:53,548
Kayle, o que aconteceu?

1157
01:06:53,648 --> 01:06:56,350
Minha perna.

1158
01:06:56,450 --> 01:06:58,620
<i>Kayle, está tudo bem, está tudo bem.</i>

1159
01:07:01,255 --> 01:07:03,892
<i>Kayle, o que está acontecendo?</i>

1160
01:07:05,560 --> 01:07:07,962
Escute, preciso que você me diga
o que está acontecendo.

1161
01:07:08,061 --> 01:07:11,498
O que está errado? Kayle!

1162
01:07:17,805 --> 01:07:18,940
<i>Kayle.</i>

1163
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
Estou na jaula!
Estou na jaula!

1164
01:07:20,975 --> 01:07:22,577
<i>-Ok, isso é bom.</i>
-Tudo bem.

1165
01:07:22,677 --> 01:07:27,314
Apenas... Apenas fique calmo.
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.

1166
01:07:27,414 --> 01:07:29,249
Você tem um torniquete
no seu colete?

1167
01:07:29,349 --> 01:07:31,051
-Há muito sangue.
-Eu sei.

1168
01:07:31,151 --> 01:07:34,154
Basta usar isso para parar
o sangramento, ok?

1169
01:07:34,789 --> 01:07:38,225
<i>Vai ficar tudo bem.</i>
<i>Basta colocá-lo acima da ferida.</i>

1170
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
E observe sua respiração, ok?

1171
01:07:40,227 --> 01:07:41,930
Você está usando todo o seu oxigênio.

1172
01:07:42,030 --> 01:07:44,464
Estou perdendo muito sangue.

1173
01:07:44,566 --> 01:07:46,935
<i>Eu sei, mas você precisa</i>
<i>puxe com força. Vamos.</i>

1174
01:07:48,670 --> 01:07:49,704
Ei.

1175
01:07:49,871 --> 01:07:51,773
Por favor, entenda isso
Vou verificar o hotel deles.

1176
01:07:51,873 --> 01:07:54,776
Se eles não estiverem lá, eu irei
continuar esta investigação.

1177
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
E se eu não conseguir localizar Tatiana
Scott ou qualquer um de seus amigos,

1178
01:07:59,446 --> 01:08:01,381
espere uma nova visita minha.

1179
01:08:02,115 --> 01:08:04,151
-Tudo bem.
-Morais!

1180
01:08:09,089 --> 01:08:11,659
Bem, espero que você os encontre.

1181
01:08:14,028 --> 01:08:16,965
- Eles estão indo embora?
<i>- Não, eles não podem sair.</i>

1182
01:08:17,065 --> 01:08:18,465
<i>Eles não podem sair.</i>

1183
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
Não, não, não, não!

1184
01:08:20,602 --> 01:08:24,271
Eles não podem nos deixar.
Eles não podem nos deixar.

1185
01:08:24,371 --> 01:08:26,874
Eles não vão nos deixar.

1186
01:08:26,975 --> 01:08:30,044
Eu tive uma ideia.

1187
01:08:30,143 --> 01:08:32,479
estou enviando
o fumante assustador se levanta.

1188
01:08:38,452 --> 01:08:41,756
Kayle, estou voltando para você.

1189
01:08:42,690 --> 01:08:44,424
Apenas espere.

1190
01:09:04,879 --> 01:09:05,847
Kayle!

1191
01:09:05,947 --> 01:09:10,150
Kayle! Estou aqui, estou aqui.
Vai ficar tudo bem.

1192
01:09:10,250 --> 01:09:13,021
Oh meu Deus!

1193
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
Oh meu Deus.
Há tanto sangue.

1194
01:09:15,556 --> 01:09:17,625
Oh meu Deus.

1195
01:09:17,725 --> 01:09:19,393
Precisamos pegar você
para a superfície.

1196
01:09:19,493 --> 01:09:20,561
Não tenho certeza se sei nadar.

1197
01:09:20,962 --> 01:09:24,599
Sinto muito, Kayle.
mas a polícia está indo embora.

1198
01:09:24,699 --> 01:09:27,902
Precisamos te levantar.
Não temos muito tempo.

1199
01:09:28,002 --> 01:09:29,804
Precisamos nos mover.

1200
01:09:36,209 --> 01:09:37,645
Bem?

1201
01:09:39,080 --> 01:09:40,313
Ah Merda.

1202
01:09:40,414 --> 01:09:44,986
Ei, estou com você.
OK? Eu tenho você.

1203
01:09:45,086 --> 01:09:47,055
Apenas continue.

1204
01:09:47,155 --> 01:09:49,924
Estamos quase lá.

1205
01:09:55,830 --> 01:09:58,800
Martinho. Martinho. Martinho.

1206
01:10:06,941 --> 01:10:07,775
Ajuda!

1207
01:10:09,644 --> 01:10:12,814
Ajuda! Ela está machucada! Ajuda!

1208
01:10:14,849 --> 01:10:16,416
-Ajuda!
-Morais!

1209
01:10:16,517 --> 01:10:18,820
Ei!

1210
01:10:18,920 --> 01:10:19,721
Bem, estamos fodidos.

1211
01:10:19,821 --> 01:10:23,457
-Vamos!
-Ajuda! Ela está machucada! Ajude-nos!

1212
01:10:23,558 --> 01:10:25,292
Ei, venha aqui!

1213
01:10:25,392 --> 01:10:27,360
Do que você está sorrindo?

1214
01:10:27,461 --> 01:10:30,832
Ajuda! Ajude-nos! Aqui!

1215
01:10:43,911 --> 01:10:45,378
Aqui!

1216
01:10:45,479 --> 01:10:46,313
Vamos!

1217
01:10:46,413 --> 01:10:48,716
- Ajuda!
-Delgado! Agora!

1218
01:10:52,252 --> 01:10:54,188
-Legal.
-Morais!

1219
01:11:01,294 --> 01:11:03,330
Continue, continue.

1220
01:11:13,908 --> 01:11:15,109
Uau!

1221
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
Puta merda! Puta merda!

1222
01:11:21,215 --> 01:11:22,617
Isso foi incrível, Delgado!

1223
01:11:22,717 --> 01:11:25,186
Queimaduras, que diabos
você está fazendo?

1224
01:11:25,285 --> 01:11:26,386
Isso foi fantástico, não é?

1225
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
Você não pode explodir
um maldito barco da polícia.

1226
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
Posso explodir o que quiser.

1227
01:11:31,025 --> 01:11:34,996
Continue falando
e seu barco é o próximo.

1228
01:11:37,064 --> 01:11:38,966
Você está bem. Me segure.
Aguentar. Você está bem.

1229
01:11:39,066 --> 01:11:42,770
Está tudo bem, Kayle, está tudo bem.
Vamos, vamos.

1230
01:11:42,870 --> 01:11:44,705
Algum sinal do Martin?

1231
01:11:45,273 --> 01:11:47,775
O que restou dele
estava naquele barco.

1232
01:11:48,709 --> 01:11:51,145
Não vou embora sem minha bolsa.

1233
01:11:51,245 --> 01:11:55,183
Segure-me, segure-me.

1234
01:11:57,952 --> 01:12:00,955
Aguentar.

1235
01:12:02,322 --> 01:12:05,059
Finalmente. Sim! Nos encontramos adequadamente.

1236
01:12:05,159 --> 01:12:06,794
Não fique aí parado.
Ajude-a!

1237
01:12:06,894 --> 01:12:10,363
Você ouviu a senhora.
Ajude-a, vamos.

1238
01:12:13,366 --> 01:12:15,136
Você tem que ter cuidado.

1239
01:12:20,308 --> 01:12:22,910
Cuidadoso!

1240
01:12:23,010 --> 01:12:26,047
Kayle, está tudo bem, está tudo bem.

1241
01:12:26,147 --> 01:12:27,682
Cuidadoso!

1242
01:12:27,782 --> 01:12:30,084
Eu sei que dói,
apenas fique acordado.

1243
01:12:30,184 --> 01:12:31,686
Por favor, Kayle! Kayle!

1244
01:12:31,786 --> 01:12:33,754
Alguém pode encontrar
um kit de primeiros socorros?

1245
01:12:34,755 --> 01:12:36,824
Ajude-me, por favor!
Ou ela vai morrer.

1246
01:12:37,357 --> 01:12:39,160
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

1247
01:12:39,260 --> 01:12:41,128
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1248
01:12:41,229 --> 01:12:42,864
Meu Deus!

1249
01:12:42,964 --> 01:12:44,332
eu preciso de você
para liberar este torniquete

1250
01:12:44,431 --> 01:12:46,366
a cada 15 minutos, certo?

1251
01:12:46,466 --> 01:12:48,236
E mantenha essa perna elevada.

1252
01:12:48,336 --> 01:12:50,171
-Está tudo bem, Kayle.
-Mantenha-o aquecido.

1253
01:12:50,271 --> 01:12:51,138
Nós a pegamos, nós a pegamos.

1254
01:12:51,239 --> 01:12:54,609
-Ok, ok.
-Aí está.

1255
01:12:54,709 --> 01:12:57,178
-Ei, ei.
-Ela perdeu muito sangue.

1256
01:12:57,278 --> 01:12:58,613
Precisamos pegá-la
para um hospital.

1257
01:12:58,713 --> 01:13:01,481
Yeah, yeah.
Você ouviu isso, Tatiana?

1258
01:13:01,582 --> 01:13:03,751
Se você quer que seu amigo
para sair,

1259
01:13:03,851 --> 01:13:05,887
é melhor você entregar
na sua parte do nosso acordo.

1260
01:13:05,987 --> 01:13:11,525
Você sabe, quero dizer, minha bolsa
e tudo isso vai acabar, né?

1261
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
-Eu não vou.
-Ei. O que?

1262
01:13:17,765 --> 01:13:20,701
-Não posso.
-Você pode! Eu sei que você pode!

1263
01:13:20,801 --> 01:13:23,304
Droga, Burns,
Eu disse que iria!

1264
01:13:23,403 --> 01:13:25,706
Eu conheço esse tubarão!
É um devorador de homens!

1265
01:13:25,806 --> 01:13:28,976
A garota teve sorte uma vez,
tudo bem? Deixe-me ir.

1266
01:13:29,076 --> 01:13:31,478
- Vou pegar sua mercadoria.
- Não, você não vai!

1267
01:13:31,579 --> 01:13:33,581
Isso é entre ela e eu.

1268
01:13:33,681 --> 01:13:37,285
OK? Então agora sente-se
ou eu vou te matar,

1269
01:13:37,385 --> 01:13:38,552
queime seu barco,

1270
01:13:38,653 --> 01:13:41,822
assassinar seu filho
e nunca mais pense em você!

1271
01:13:45,293 --> 01:13:47,828
Então, ouça, Tatiana. Sim.

1272
01:13:47,929 --> 01:13:52,366
eu estive
extremamente paciente com você,

1273
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
e eu não gosto
para tornar as coisas pessoais.

1274
01:13:54,969 --> 01:13:57,305
Mas você me deixou
nenhuma outra escolha.

1275
01:13:57,405 --> 01:14:02,209
E eu entendo
vocês dois se conhecem.

1276
01:14:02,310 --> 01:14:04,545
-T! T!
-Kyle! Kyle!

1277
01:14:04,645 --> 01:14:06,614
Por favor, deixe-me levantar.
Espere! Deixe-me levantar!

1278
01:14:06,714 --> 01:14:10,051
Não, não. Fique aí. Não, não, não.
Até eu pegar minha bolsa, ok?

1279
01:14:10,151 --> 01:14:11,252
Apenas fique aí.

1280
01:14:13,154 --> 01:14:15,623
Estou bem. Estou bem.

1281
01:14:16,524 --> 01:14:18,192
O que é aquilo?

1282
01:14:21,896 --> 01:14:23,531
Oh.

1283
01:14:23,631 --> 01:14:26,567
Uau! Veja isso.

1284
01:14:26,667 --> 01:14:31,672
As cartas foram a ruína
de muitos homens.

1285
01:14:31,772 --> 01:14:33,374
Mas eles pouparam você.

1286
01:14:33,473 --> 01:14:36,777
Você é um jovem de sorte.

1287
01:14:36,877 --> 01:14:42,183
Mas você machucou a cabeça, viu?

1288
01:14:42,516 --> 01:14:44,151
Isso é o suficiente!

1289
01:14:48,556 --> 01:14:51,258
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.

1290
01:14:51,592 --> 01:14:53,427
Parar! Pare, pare!

1291
01:14:53,527 --> 01:14:56,564
Não, isso é apenas um aquecimento,
você sabe?

1292
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Um maçarico, um pouco de sal-gema...

1293
01:14:59,100 --> 01:15:00,701
Quando eu terminar,

1294
01:15:00,801 --> 01:15:03,503
seu irmão vai me agradecer
por matá-lo!

1295
01:15:03,604 --> 01:15:07,608
Ok, ok. Eu irei. Eu irei.
Apenas pare.

1296
01:15:11,612 --> 01:15:14,281
É engraçado. Você sabe como...

1297
01:15:14,882 --> 01:15:21,622
um pouco de brutalidade bem colocada
pode resolver o que a conversa nunca poderia.

1298
01:15:24,658 --> 01:15:26,160
Olhar.
Essa malha vai te proteger

1299
01:15:26,260 --> 01:15:29,997
contra a mordida curiosa,
mas não é um ataque, certo?

1300
01:15:30,097 --> 01:15:31,165
Deveria ou iria?

1301
01:15:31,265 --> 01:15:36,137
Eu não tenho ideia. Nunca tive
coragem de verificar eu mesmo.

1302
01:15:36,637 --> 01:15:39,340
com certeza vou colocar
na minha análise do Yelp.

1303
01:15:39,440 --> 01:15:42,176
Você tem um tanque novo
e um novo BCD.

1304
01:15:42,276 --> 01:15:44,845
Com o peso da bolsa,
vai demorar um pouco para você

1305
01:15:44,945 --> 01:15:47,281
para voltar à superfície.

1306
01:15:50,885 --> 01:15:55,456
Qualquer coisa chega perto de você,
vá para os olhos. Entendi?

1307
01:15:55,556 --> 01:15:56,991
Fique confiante.

1308
01:15:57,091 --> 01:16:01,128
Vire-se para enfrentar o tubarão
e não quebre o contato visual.

1309
01:16:01,462 --> 01:16:03,898
Tubarões dependem do elemento
de surpresa.

1310
01:16:04,331 --> 01:16:08,602
Enfrentá-los mostra consciência.
Eles não gostam disso.

1311
01:16:10,037 --> 01:16:11,639
Você conseguiu isso.

1312
01:16:15,643 --> 01:16:17,344
Eu voltarei para vocês.

1313
01:16:18,479 --> 01:16:20,347
Eu cuidarei deles.
Não se preocupe.

1314
01:16:49,443 --> 01:16:51,212
Malha de tubarão, hein?

1315
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
Não vai ajudar.

1316
01:17:08,395 --> 01:17:09,598
Deus.

1317
01:17:09,697 --> 01:17:12,133
Cadê?

1318
01:17:12,567 --> 01:17:14,068
Vamos.

1319
01:17:16,971 --> 01:17:18,205
OK.

1320
01:17:26,113 --> 01:17:27,348
Porra.

1321
01:17:35,524 --> 01:17:38,058
Hoje não, seu bastardo feio.

1322
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
Você está bem, garoto?

1323
01:17:59,847 --> 01:18:01,849
-Melhorar.
-Bom.

1324
01:18:01,949 --> 01:18:05,286
Você continua falando com ela
e mantenha-a aquecida, certo?

1325
01:18:05,386 --> 01:18:08,422
Nós vamos ficar bem
se fizermos o que nos mandam.

1326
01:18:08,523 --> 01:18:10,090
Você quer alguma coisa?

1327
01:18:12,893 --> 01:18:15,763
Agora, você pega a faca.

1328
01:18:15,863 --> 01:18:16,830
Não posso.

1329
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
Merda. Ok, ok. Multar.

1330
01:18:19,634 --> 01:18:21,302
Você saberá quando usá-lo.

1331
01:18:21,402 --> 01:18:23,237
OK. OK.

1332
01:19:17,726 --> 01:19:20,629
Sinto muito, TJ.

1333
01:19:20,995 --> 01:19:25,065
Eu só... sinto muito.

1334
01:20:01,268 --> 01:20:02,469
Adeus.

1335
01:20:18,118 --> 01:20:19,153
OK.

1336
01:20:32,166 --> 01:20:34,201
Eu tenho a bolsa. Estou indo para cima.

1337
01:20:34,301 --> 01:20:37,605
<i>Desculpe pela demora.</i>
<i>Fui pego.</i>

1338
01:20:40,307 --> 01:20:43,578
Boa menina.
Nós nos preocuparemos com você.

1339
01:20:45,079 --> 01:20:48,315
Bem, este dia é realmente
começando a se virar,

1340
01:20:48,415 --> 01:20:51,051
não é, <i>Capitão?</i>

1341
01:21:05,533 --> 01:21:07,034
Não...

1342
01:21:07,769 --> 01:21:10,705
Não.

1343
01:21:16,845 --> 01:21:18,613
Fique longe!

1344
01:21:24,552 --> 01:21:25,653
OK.

1345
01:21:27,020 --> 01:21:29,890
OK. Você quer mexer comigo?

1346
01:21:29,990 --> 01:21:31,959
OK.

1347
01:21:34,495 --> 01:21:36,063
Olhe para mim.

1348
01:21:37,464 --> 01:21:38,533
Olhe para mim.

1349
01:22:08,128 --> 01:22:12,299
Você deve estar brincando comigo.

1350
01:22:12,399 --> 01:22:14,368
Merda! Merda! Merda!

1351
01:22:30,017 --> 01:22:31,285
Lá.

1352
01:22:31,385 --> 01:22:36,089
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.

1353
01:22:44,431 --> 01:22:46,233
Eu vou fazer isso
certo para você.

1354
01:22:57,946 --> 01:22:59,213
Eu peguei a bolsa!

1355
01:22:59,948 --> 01:23:01,215
Aí está ela.

1356
01:23:01,315 --> 01:23:04,418
Se você quiser isso,
você vai ter que me ajudar.

1357
01:23:04,519 --> 01:23:05,486
Tatiana!

1358
01:23:10,925 --> 01:23:13,761
Incrível, Tatiana! Traga-a para cima.

1359
01:23:15,597 --> 01:23:18,633
Guarnição!
Vamos, cara, mexa sua bunda!

1360
01:23:20,902 --> 01:23:23,337
Pegue.

1361
01:23:23,771 --> 01:23:26,841
Pegue. Apenas pegue.

1362
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
A bolsa. A bolsa.
A bolsa. A bolsa.

1363
01:23:30,210 --> 01:23:34,314
Apenas me dê a maldita bolsa.
Sim.

1364
01:23:37,952 --> 01:23:40,487
Kyle! Ela está bem?

1365
01:23:42,489 --> 01:23:46,293
Veja isso. Uau, nós conseguimos.

1366
01:23:46,393 --> 01:23:49,864
Por um momento pensei que isso
seria impossível,

1367
01:23:49,964 --> 01:23:52,667
mas aqui estamos.

1368
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Então...

1369
01:23:58,205 --> 01:24:00,407
Você vai nos deixar ir, certo?

1370
01:24:01,709 --> 01:24:04,311
Bem, você completou
sua parte no acordo,

1371
01:24:05,013 --> 01:24:08,215
então farei o que eu disse.

1372
01:24:12,119 --> 01:24:15,422
Logan, vejo você.

1373
01:24:15,523 --> 01:24:18,258
Garrison, eu te ligo
quando a nova remessa chegar.

1374
01:24:18,358 --> 01:24:19,393
E...

1375
01:24:24,164 --> 01:24:26,701
Ah! Oh!

1376
01:24:26,801 --> 01:24:28,201
Mais uma coisa.

1377
01:24:29,169 --> 01:24:32,272
Eu estou mentindo.

1378
01:24:32,372 --> 01:24:33,440
Delgado.

1379
01:24:48,388 --> 01:24:49,757
Oh!

1380
01:24:59,634 --> 01:25:00,702
Não.

1381
01:25:02,737 --> 01:25:04,304
Você sabe, quero dizer...

1382
01:25:04,404 --> 01:25:08,610
Garoto, você tem coragem,
e eu respeito isso.

1383
01:25:08,710 --> 01:25:09,744
Foda-se!

1384
01:25:10,143 --> 01:25:12,614
Sim, bem, isso não muda
o que vem a seguir.

1385
01:25:12,714 --> 01:25:13,815
Garrison, a arma.

1386
01:25:16,551 --> 01:25:17,451
Guarnição!

1387
01:25:19,020 --> 01:25:20,420
-Desculpe, chefe.
-O que?

1388
01:25:20,521 --> 01:25:23,091
Eu não vou fazer isso por você.

1389
01:25:23,190 --> 01:25:24,559
-Huh?
-Você sempre diz

1390
01:25:24,659 --> 01:25:27,327
é uma questão de negócios,
não é pessoal, certo?

1391
01:25:27,427 --> 01:25:29,329
Bem, isso parece ser
porra pessoal para mim.

1392
01:25:29,429 --> 01:25:31,933
Então a arma fica comigo.

1393
01:25:32,299 --> 01:25:34,468
Que bom que você está ouvindo
para mim.

1394
01:25:34,569 --> 01:25:36,638
Mas se você estiver ouvindo
para mim,

1395
01:25:36,738 --> 01:25:40,675
você provavelmente me ouviu dizer:
"Sem pontas soltas!"

1396
01:25:44,211 --> 01:25:47,180
Você sabe?
Tudo bem. Porque...

1397
01:25:47,749 --> 01:25:50,652
Eu cometi meu primeiro assassinato
com uma faca.

1398
01:25:57,091 --> 01:25:58,325
Você roubou minha vida.

1399
01:25:58,425 --> 01:26:03,230
Seu inútil
o hábito do filho roubou sua vida.

1400
01:26:03,330 --> 01:26:07,535
Eu te dei uma opção,
então eu não tive que pegar o dele.

1401
01:26:10,538 --> 01:26:12,073
Eu acho que é hora
você pega sua bolsa...

1402
01:26:12,172 --> 01:26:15,208
- Ei, ei.
- ...e saia deste barco.

1403
01:26:15,308 --> 01:26:16,944
-Ei...
-Ouça-me,

1404
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
seu boomer filho da puta!

1405
01:26:19,647 --> 01:26:23,718
Você assassinou meus amigos,
feriu minha família

1406
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
e arruinou minhas férias.

1407
01:26:25,920 --> 01:26:29,222
Eu deveria atirar em você
onde você está agora.

1408
01:26:29,322 --> 01:26:32,325
E a única razão
você ainda está respirando

1409
01:26:32,426 --> 01:26:36,164
é porque estou escolhendo
para mostrar moderação.

1410
01:26:36,263 --> 01:26:38,198
Você terminou aqui.

1411
01:26:38,298 --> 01:26:41,803
Fora deste barco. Agora!

1412
01:26:43,071 --> 01:26:46,373
Antes que eu mude de ideia.

1413
01:26:49,043 --> 01:26:50,444
Você sabe?

1414
01:26:51,512 --> 01:26:54,347
Acho que estou de saída
afinal.

1415
01:26:54,448 --> 01:26:59,987
Mas, acredite em mim, isso é mais
definitivamente não é o fim.

1416
01:27:06,861 --> 01:27:09,229
Eu estarei vendo você.

1417
01:27:09,329 --> 01:27:13,266
Principalmente você, Tatiana.

1418
01:27:59,547 --> 01:28:01,481
Ei, você está bem?

1419
01:28:04,152 --> 01:28:05,887
Você está bem?

1420
01:28:05,987 --> 01:28:08,488
Não. Você está?

1421
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
Você não pode jogar
com sua vida, ok?

1422
01:28:14,262 --> 01:28:16,429
Porque,
quer você goste ou não,

1423
01:28:16,531 --> 01:28:18,533
Estou nisso com você também.

1424
01:28:18,633 --> 01:28:20,768
Eu não planejo isso.

1425
01:28:27,241 --> 01:28:29,277
Ele virá atrás de nós?

1426
01:28:29,376 --> 01:28:30,745
Absolutamente.

1427
01:28:35,049 --> 01:28:36,584
Por que você nos ajudou?

1428
01:28:38,351 --> 01:28:39,754
Qualquer um que passou

1429
01:28:39,854 --> 01:28:41,556
o que você passou
merece ir embora.

1430
01:28:41,656 --> 01:28:44,258
Ele deveria ter mantido
sua parte no trato.

1431
01:28:44,357 --> 01:28:47,562
eu pensei
ele era um homem de princípios.

1432
01:28:47,662 --> 01:28:49,597
Acontece que
ele era simplesmente louco.

1433
01:29:30,238 --> 01:29:33,440
Merda!

1434
01:29:57,397 --> 01:29:59,867
Para emergências.

1435
01:29:59,967 --> 01:30:02,536
E isso foi certamente
uma emergência.

1436
01:30:02,637 --> 01:30:05,339
Isso é o que você estava fazendo
quando você verificou o combustível.

1437
01:30:05,438 --> 01:30:07,909
E se eu tivesse ido no barco?

1438
01:30:08,342 --> 01:30:10,477
Eu não teria feito isso,
eu faria?

1439
01:30:13,047 --> 01:30:15,182
Traga-nos uma bebida.

1440
01:30:16,483 --> 01:30:18,719
Vamos pegar vocês três
para o hospital.

1441
01:30:19,387 --> 01:30:21,589
Obrigado, capitão.

1442
01:30:21,689 --> 01:30:24,158
OK. Ei.

1443
01:30:24,258 --> 01:30:26,694
Mantenha-o elevado, certo?

1444
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
Tudo bem.

1445
01:30:39,340 --> 01:30:41,042
Eu já te contei
sobre os irlandeses

1446
01:30:41,142 --> 01:30:44,111
-quem lutou no Álamo?
-Eu não acho.

1447
01:30:44,211 --> 01:30:48,849
Bem, eles foram tão maltratados
por sua própria gangue,

1448
01:30:48,950 --> 01:30:51,252
eles mudaram de lado
e se juntou ao exército mexicano.

1449
01:30:51,352 --> 01:30:53,821
Oh meu Deus.